EPIGRAMME 2 I

Hiclyricos spirat cantus, hic carmina grandi Voce sonat, Graecis aemula sola tubis.

Pétri Fabri Tolosatis anno aetatis suae xi ^

'Iwàvvou 'Aupaxoîj £'.ç IleTpov 'PwvffapBov [i6é r°]

'O irplv à|i,[[X7jT0ç 7r£cpaTt(T[jt,£voç, ô upiv IcptXTOÇ

OùSevi (XT|8' oX''yov rii'voapoç u<]/t6o7]ç Eupaxo [xi{i.Y|T7iv ô li-syaç K-^Y^îcv, eupaO' ixovra

^Hç ^ty(xkr\yopir[(; Tretpaç Itt' àxpoTarov néxpov xov 'PtovuapBov, oç sÙy^^^'î «'-H"** XeXoyxwç

TewàSa Ttàp KsXxotç Trpwxoç expoixre XupYiv. Oùx ap à[xt{j!.'ir|xoç y' '^"^^ ntvBapoç, àvxi û'èxeivou

"E(y<yex' àfxtjxVjxvj BtvSoxtvYi xtôàpiri ^.

'Avxcovtou Baïcptou elç xbv aùxdv.

"OXêie, crou (yT0[xàxe<7(Tiv eveffxà^avxo (/.éXt(y<ïai TepTTvà (xeXicpôOYywv vàjxaxa TtiepiSwv.

Kat <^otêoç <y' eBiBa^e, xai w 'PwvaapSe, Trdpsv aoi '^Hv ysXuv, àOavàxwv xà xXéa ixeX^l'au.evTjV.

Nuv Sa (TU cpu^itji,6p(ov [xsxoTrKJÔsv àotSoç aotSwv

SwV £7r£(j)V £Xa<f>paiÇ èv 7tX£pÙY£(î<Tl TtÉXT;.

1. Pierre du Faur de Saint-Jory (15 39-1600). A écrit plusieurs ouvrages en latin, et est mort premier président du Parlement de Toulouse (v. La Croix du Maine, II, 277 ; Macary, Généal. de la maison du Faur, Toulouse, 1907). Il était parent de Guy du Faur de Pibrac, célèbre magistrat-poète, avec lequel Ronsard fut lié sous Charles IX et Henri III. — Ces distiques ont disparu des éditions suivantes des Odes, ainsi que les quatre sonnets qui précèdent.

2. Ces distiques de Dorât n'ont reparu qu'à la fin de la 2' édition des Quatre premiers livres des Odes (1553).