On Ut en ISSO-IJSS herosve ? (éd. suiv. corr

1. Ces distiques de Baïf ont disparu des éditions suivantes des Odes.

2. Cette ode pindarique de Dorât a reparu à la fin de la 2' et de la 5' éd. des Quatre premiers livres des 0^« (1553-1555), puis parmi les liminaires des éditions collectives des Œuvres de Ronsard (i 560-1630 et Bl. 1857). La mention « ad numéros pindaricos » dont Bl. fait suivre le titre ne remonte qu'àl'éd. de 1578. Cette ode me semble avoir été une réponse surtout à l'ode de Ronsard Puissai-je entonner unvers {Odesàt 1550, 1, xiv). — Dans une note de la R. H.L., 1906, p. 312, L. Foulet a voulu prouver que Dorât n'a pas devancé Ronsard, mais au contraire a imité son élève en écrivant des odes pindariques latines. Peut-être a-t-il raison, bien que sa démonstration ne soit pas concluante. En tout cas, Dorât reste à mes yeux, comme philologue et humaniste, l'initiateur en grande partie responsable des odes pindariqvies de Ronsard. Quant à l'influence de Luigi Alamanni sur la métrique de ces odes, elle reste pour moi très douteuse (v. Rev. Ren., 1903, p. 262-272, et Ronsard p. lyr.., p. 704-706).

Chelys, apud Celticos lo Decus grande populos,

Decet nos suo Sibi Pindari cantu personare : numerosque Gallicos Latiis

Antistrophe

15 Remunerari haud inultos.

Itaque par pari reddens

Nova plectra resequar novis :

Clavumque clavo velut, [167 ro]

Retundam ego reperta 20 Meis Italis

Patria Indigenaque

Ronsarde tua : ô flos virum, &

Decus olivi, aut illius

Virilis, quo oblinitur, 25 Et artus terit

Amyclaea pubes :

Aut illius, quod hilares

Ferè camœnae obolent .

Epode

Nam seu quis artem, sinuosaque 30 Corporis volumina volet,

(Quibus corpus apte Vel in equum, vel de equo Volans micat in audacibus

29. On lit seu quis dans toutes les éditions contemporaines de Ronsard La correction si quis des éditions i^^y-i6o^ se justifie par les mots corres~ pondants du vers 38 sin alter.

2l8 ODE

Pugnis) stupebit dicatum gravibus umbris 35 Musarum, agilibus quoque

Saltibus Martis expedisse membra.

Strophe ii

Inertis oci laborem

Probet ametque sin alter : [167 vo]

Iterum stupeat, ut cavae 40 Nervis maritans lyrae

Virûm décora praesig-

nium, claraque

Facta, sydera vehat

Supra, memoranda omnibus, 45 Sine modo fineque,

Puellaribus & in

Choris, & dapes

Super, Principumque

Mensas : sacras ut epulas, 50 Deumque nectareos

Antistrophe

Soient sonare inler haustus Patris ApoUinis grata Modulamina : superûm Intus remugit domus 55 Beata, geminatque

Sonos : seu libet Bella dicere deûm, Stragesque Gigantum & neces :

Sua cum in ipsos gravi