ADDITIONS ET CORRECTIONS

sommes contraints, si nous voulons parvenir à quelque honneur, de parler son langage, autrement uostre labeur, tant fust-il honorable & parfaict, seroit estimé peu de chose, ou (peult-estre) totalement mesprisé. » Et en fait Ronsard a éliminé peu à peu de son œuvre certains termes qui sentaient trop le terroir vendômois (L. Froger, Premières poésies de Ronsard, pp. 103 et 105). — Sur l'introduction des mots dialectaux dans notre langue littéraire au xvi'= siècle, v. F. Brunot, Histoire de la langue française, t. II, pp. 174 et suiv.

P. 83, var. du vers 7, lire : SS'7^ Pour desseiner

P. 110-120. — Les épodes, en vers heptasyllabes, doivent être mises en retrait sur les strophes et antistrophes, qui sont en vers octosyllabes.

P. 134, app. crit., 1. 4, enlever le point après abonde,

P. 134, n. 2. — La Sebette du vers 46 (var. de 1587) est un petit cours d'eau, dont la source est proche de Naples. Voici l'apostrophe que lui adresse Sincero (Sannazar) dans VArcadia : « O fleuve limpide, ô roi de mon pays^ ô gracieux & amiable Sebetho, qui de tes eaux fraiches & claires enroses ma noble contrée. Dieu te veuille exaltera jamais ! » (Trad. de J. Martin, f° 99 v").

P. 135, app. crit.. 1. 2, lire : 6y-8y au lieu de 60-Sy

P. 138, n. 2, 1. I, lire : Poète pastoral et dithyrambique, originaire de Montembeuf en Charente (arr' de Confolens).

P. 144, rétablir l'appel de note 2 après la dédicace de l'ode xvi.

P. 201, lire au titre courant : livre ii.

P. 220, n, I. — Pour la tournure latine « O qui. . . Cleion t'esjouis », cf. Du Bellay, Vers lyriques, i, début (éd. des Œuvres par Chamard, t. III, p. 4), et la note' du Q.. H.

P. 221, app. crit. ,1. 2 et 3, mettre un point et virgule après 1560 et

P. 234 et 235, var. des vers Set 13, lire : suppriment