TOME I

P. 3, note sur les Éditions, ligne 5, lire : Bocage de 1554 (f" 49 r") et réimpression de Rouen, 1557 (f° 51 r"). — Œuvres (Odes, livre II, xxxiii), 1560 ; (xxxiii = xxxi), 1567, 1571, 1573 ; (xl), 1578,

P. 3, var. du titre, lire : jo-j/ A Jaques Peletier du Mans, des beautés qu'il voudroit en s'amie (mais la pièce perd son nom i'Ode ; v. ci-après p. 44) I ôo-yS sans dédicace ni titre, mais la pièce est derechef qualifiée Ode, avec la mention Non mesurée.

P. II, n. 3. — L'autre sens de ce quatrain : Toi d'autre part, jeune et heureuse, tu ne voudrais pas changer ton sort contre celui d'Hélène — est appuyé par la variante. Mais, outre que ce sens est moins satisfaisant en lui-même, celui que j'adopte a l'avantage d'être corroboré, pour l'idée et la tournure, par l'avant-dernière strophe de l'ode précédente (p. 7, V. Si-55)-

P. II et 12, vers 35, lire: Jeunesse — vers 54, lire: voz

P. 17, n. 3, lire Epithalame de Julie

P. 19, n. 4. — Sur le mot fioflotant, v. Marty-Laveaux, Appendice de la Pléiade française, 1. 1, p 33. — Ronsard a employé aussi le mot trtèa/re dans l'ode A Michel de THospital, strophe m, v. 10, mais l'a remplacé par haleter en IS78.

P. 24-35, — Rapprocher de cet Hymne de France celui que Ronsard a mis en 1564 dans la bouche de la princesse Margot, sœur de Charles JX (Bl. IV, 29-34).

P' 35*39' — Ces deux pièces ont été composées vraisemblablement pour Cassandre Salviati : sur cette personne, v. l'ode v du livre II, n. I.

P.45, n. 3. — Voir notamment R.H.L., 1902, p, 217, article de H. Guy sur \ç.s Sources françaises de Ronsard.

P. 50, n. 2. — Voir encore Marty-Laveaux, Appendice de la Pléiade française, t. I, p. 471-474.

P. 56, app. crit., 1. 3 et 4, lire : des Œuvres de Ronsard de 1560 à 1578 inclus; supprimé des éditions collectives qui suivent (sauf celle de 1623 et celle de Blanchemain. . .)

P. 58, note. — Ronsard n'a jamais cessé de préconiser l'usage des dialectes provinciaux pour enrichir la langue littéraire ; v. son Abhregé de V Art poétique àt 1565 (Bl. VII, 321-322) et la préface posthume de sa Franciade (Bl. III, 32-33) ; cf. la préface des 7Vfl^/ytt^5 de d'Aubigné (éd. Réaume et de Caussade, t. IV, p. 6), Toutefois VAhhregé contient ce correctif à la déclaration du Suravertissement des Odes : « . . .mais aujourdhuy pour ce que nostre France n'obeist qu'à un seul Roy, nous

Ronsard, II. 15