Aucune séparation strophique dans les anciennes éditions

1. Le « dos du More antique » désigne les confins du Ciel, qu'Atlas portait sur son dos ; 1' « isle erratique » c'est Délos ; le o Breton éloigné » rappelle Horace, Cartn. I, xxxv, 29 : ultimes Orbis Britannos.

2. C.-à-d. : Et que l'on reconnaisse que, grâce à moi, Pindare est devenu français.

3. Que ce nom soit imaginaire ou corresponde à une personne réelle,

Ronsard, IL 3

5 Contre le tens, & contre toi rebelle

Tu diras en tansant, Que ne pensoi-je alors que j'estoi belle

Ce que je va pensant, [88 r^]

Ou bien pourquoi à mon désir pareille lo Ma pale joue n'est ?

Hâ beauté semble à la rose vermeille Qui meurt si tost qu'ell' naist.

Voila les vers tragiques, & la plainte. Qu'au ciel tu envoiras 15 Incontinent que ta face depainte

Par le tens tu voiras ^ Tu sçais combien ardamment je t'adore

Indocile à pitié, Et tu me fuis, & tu ne veus encore 20 Te joindre à ta moitié 2.

O de Paphos, & de Cypre régente Déesse aus noirs sourcis,

6. S5'^7 Diras en te tansant | jo tansant sans pond. (éd. suîv. corr.)