jj Ores ma face n'est | 6o-8y Ne suis-je maintenant

11-12. 60-Sj La beauté semble à la rose vermeille Qui meurt incontinant (6y-8j guilleinetfent ces vers)

l'i. 8'^ Tout aussi tost que ta face dépaiute 22. Le texte de Bl noirs soucis est fautif .

on le trouve une autre fois dans les Odes de 1550 (ci-après III, xix) ; en outre, il reparaît en 1554 dans une odelette des Mcslanges : Janne en te baisant tu me dis..., et en 1555 dans un sonnet de la Contin. des Amours: Je ne suis variable... ; enfin, cette même année, il est substitué à celui de Cassandre dans l'ode Du retour de Maclou de la Haye (ci-dessus, II, xi).

1. Ces seize premiers vers sont directement transposés d'Horace, Carm. IV, X, Ad Ligurinum. Cf. Ronsard p. lyr.., p. 580 et suiv. — On peut en rapprocher un sonnet de Bembo : O superbaecrudele; un cinquain de Marot : O cruauté logée en grand beauté (éd. Jannet, t. II, p. 189); une pièce de G. Colin Bûcher, Plainte contre Gylon (éd. Denais, p. 100), qui a pour source la 92' des Epigr. érot. de VAnthol.gr. (éd. Jacobs).