j-8y Chasse moy le procès, chasse l'amour aussi

15. 8"] Ce garçon furieux | jo au plus sages (éd. suiv. corr.) \ Bl au plus sage {texte fautif^

18-19. ^7~^7 Ains contant du présent, ne te tourmentes {et tourmente) point Des mondaines faveurs qui ne dureront point j Bl N'admire des faveurs {texte fautif)

1. La « veuve forest », c'est la forêt dépouillée de ses feuilles. Cf. Horace, Carm. II, ix, 6-8 : ...aut aquilonibus Querceta Gargani laborant, Et foliis viduantur orni .

2, C.-à-d. : Si l'on ne veut pas offenser... Tournure fréquente au XVI* s. (cf. ci-dessus Odes, II, xxvii, 9) et encore au xvii®.

5. D'inspiration horatienne. Cf. Carm. 1, ix, à Thaliarque (i" tiers). Ci-dessus Odes, II, xiv.

4. Pour nuaus, v. ci-dessus Odes, Suravertissement au Lecteur.

5. D'inspiration horatienne. Cf. Carm. III, viii, à Mécène (2" moitié) ; IV, xii, à Virgile.