LE IP LIVRE
Page 28, vers 449; ce > qu'il les meult, c'est-à-dire : « ce qui les meut ».
— vers 5j8 : leurs besongnes font; ms. leurs besongnes ; font, nécessaire à la mesure, est donné par la rime.
Page 30, vers 605 : que mieux; ms. que moy, qui ne rime pas.
Page 32, vers 653 : « L'autre la Vevesme ». C'est la leçon du manuscrit, mais elle est fautive; la leçon du vers 654 : a Velesme » se rapproche plus de la vérité.
— Il s'agit du château de Bellême en Perche. Voir les Chroniques de Saint-Denis, éd. Paulin Paris, tome IV, page 2 3 1 , et la table de la vie de S. Louis par Tillemont, publiés par la Société de l'Histoire de France, tome VI, p. 329. — Saint-Jacques de Buvron est Saint-James sur le Beuvron (Manche, arrond. d'Avranches).
Page 33, vers 654. A Velesme. Voir la note précédente.
— vers 675 : qui en doit ; ms. qu'il en doit.
Page 34, vers 698 : Pour combatre huy ses gens d'armes;
ms. Pour combatre luy ses gens d'armes. Page 3j, vers 714 : Comment ay-je ; ms. Comme ay je,
ce qui fausse le vers.
— vers 725 : Que pardon et mercy me face; ms. Que pardon et mercy je face, ce qui est au rebours du sens.
^28 Gringore.
Page ^6, vers 731 : preste; ms. prest, ce qui n'est pas grammatical et fausse le vers.
— vers 736 : la très-illustre face; ms. la transillustre face.
— vers 745 : du bon du cueur ; ms. du bon cueur, ce qui fausse le vers.
Page 58, vers 778 : poursuites ; ms. poursuite, qui ne rime pas avec « dictes ».
— vers 785 : A ces parolles ; ms. A ses parolks. Le manuscrit emploie assez souvent, dans les pronoms, le c du pronom indicatif pour \'s du pronom possessif, et réciproquement. (Cf. plus loin, vers 1279.)
Page 40, vers 827. Le ms. ne donne pas le vers qui devrait rimer avec apresîer.
Page 43, vers 908-9 : Le Roy feray empoisonner; — J'ay poisons voullu ordonner; ms. : Le Roy feray emprisonner; — J'ay prisons voullues ordonner. Le sens général montre qu'il ne s'agit pas de prison, mais de poison. (La faute inverse au vers 1301.)
Page 44, vers 920 : Qa'el; ms. Qu'elle, ce qui fausse le vers.
Page 46, vers 971 : que le mal redonde ; ms. que mal redonde, ce qui fausse le vers.
Page 48, vers 1027 : « Hellas,je ne pense point. «Levers est faux ; on pourrait lire : « Hellas, moi je ne pense point, etc. »
Page 49, vers 1049 : Il sauldra, c'est-à-dire « Il se lèvera ». La leçon du ms. // fauldra est à l'inverse du sens.
Page 50, vers 1057 : la prééminence ; ms. là préminence, qui fausse ce vers comme plus haut le vers 345.
Page 54, vers 1144 : pour ceste fois cy ; ms. pour ceste icy, qui fausse le vers.
Page j6, vers 1200: Très loyaulment entretenu; ms. Loyaulment entretenu, ce qui fausse le vers.
— vers 120J : J'ay bien voullu vers vous venir; ms, J'ay bien voullu vers venir.
Page 59, vers 1244 : Sans faire sur le texte glose ; ms. Sans faire sur le texte close.
— vers 1269 : Vous estes un empoisonneur; ms. Vous estes empoisonner, ce qui ne signifie rien, ne rime pas et fausse le vers.
Page 60, avant le vers 1273 : Le Hérault; ms. De Champaigne.
— vers 1 279 : Qui s'est ingéré ; ms. Qui c'est ingère.
Page 61, vers 1301. Qu'on l'emprisonne ; ms. Qu'on l'empoisonne. Faute inverse de celle faite par le copiste aux vers 908-9.
— vers 1 302 : Despeschez le ; ms. Despeschez-ly.
— vers 1303. Admenez le ; ms. Admenez lay^ qu'on pourrait maintenir, car le et lay se prononcent de la même manière. (Cf. pages 149, 152, 237.)
Page 62, vers 1328 : Qui n'est, Dieu mercy, advenu ; ms. Qui n'est Dieu advenu.
Page 63, vers 1341 : « L'endosse, tires et pourpoint, — Lime et pourpoint seront à moy. » Je ne sais ce que veut dire « Lime «, qui a peut-être des analogies avec limestre^ mais il vaudrait mieux imprimer tires avec un accent ; il fallait des tirets pour attacher ensemble le pourpoint aux chausses ; on s'en sert encore pour attacher les chaussettes au caleçon, et, quoiqu'elles servent à un usage différent, les tirettes des jupes des femmes sont, comme mot, dans le même sens.
— Au bas de la page 63, après le vers 1354 : Et monte à l'eschelle ; ms. Et m. à l'eschelle.
Page 64, vers 1377 : De mourir ne me faict point mal ;
ms. De mourir me faict point mal.
Page 65, vers 1397 : Nous doint ce qu'il nous est mestier;
ms. Nous doint ce qu'il nous mestier.
