LE CINQUIESME LIVRE
Page 144, vers 3123 : Filz de Vierge Marie ; ms. Filz de la Vierge Marie.
Page 146, vers 3178: « Appointement, ôrcy, n'auras.» Le ms. donne au roy. Le 0 exclamatif était alors peu usité, mais il est ici absolument commandé par le sens. On verra plus loin dans une annotation marginale : Austre crestien pour 0 très crestien.
Page 1 50, ligne 4. Après le mot : « Icy le tue », un possesseur a écrit en marge : « Austre (lisez : 0 très) crestien monsieur sainct Loys, roy de France, Il ne faict plus bon en la France.
Pellerain. »
Page 151, vers 3292 : prie ; ms. je prie' ce qui donne un pied de trop.
Vie Ms S. Loys. 535
Page 152, vers 3309 : filz Marie; ms. le Filz Marie, ce
qui donne un pied de trop.
Page 153, vers 3333 : nulz héritiers; ms. nulz héritier.
Le pluriel est nécessaire pour la rime. Page 154, après la ligne 25, un trouve en marge dans le
manuscrit la signature P. Theron.
Page 157, vers 3427 : Et fournyr; ms. Et fourny. Vr du
reste, n'étant pas là suivi d'une voyelle, ne sonnait pas
dans la prononciation.
Page 165, vers 3612 : voullentiers ; ms. très voiillentiers ,
qui donne un pied de trop.
— vers 3622 : Mains piteulx sommes; ms. Maintz piteulx sommes. Le sens est évidemment moins, ce qui montre la prononciation de Voi au xvi'' siècle.
Page 166, ligne 8. Le nom de l'interlocuteur « Oultraige » manque dans le manuscrit.
— vers 3651 : Frappez; ms. Fappez. A la ligne suivante le ms. donne de même fappe au lieu de u frappe ».
Page 167, vers 3655 : le couraige ; ms. couraige, ce qui
donne un pied de moins.
Page 168, ligne 9. Au lieu d'Ou//ra/ge comme interlocuteur,
le ms. donne à tort Les Admiraulx, qui disent le couplet
suivant.
— vers 3679 : Ne perce cestuy là ; ms. Ne perce pas cestuy là, ce qui donne un pied de trop.
Page 169, vers 3716 : encor; ms. encore, qui fausse le
vers.
Page 171, ligne 20 : Icy Oultraige deslie le ij" Xrestien ;
ms le premier Xrestien, qui a été tué, pages 168-9.
Page 178, vers 3907, et page 191, vers 4188 : prouffict ;
ms. prouffilt.
