LE VIF LIVRE
Page 219, vers 4770 : car juge doit ; ms. car juges doit.
Page 220, vers 4816 : En chassant: ms. Enschassant.
Page 221, vers 4822 : estes ; ms. vous estes, ce qui donne un pied de trop.
P-age 224, vers 4873 : Quinze, ou dix, ou chause. J'ay treize. « Chause » est-il pour le mot « chose » pris dans un sens indéterminé, ou faut-il lire « chanse », ce
Vie Ms s. Loys. 335
qui donnerait comme sens : « Quinze, ou dix, ou chance. J'ay treize. »
— vers 4877 : En paix ; ms. Em paix.
Page 22 j. A partir d'ici il y a une erreur de numérotage qui va jusqu'au bout du volume. Au lieu de 4J01 il faudrait 4901: c'est revenir de 400 en arrière, et le dernier vers, au lieu d'être 6572, est en réalité 6972; mais, puisque l'erreur est faite, il est plus simple de renvoyer en fait à ce qui est en haut des pages qu'au vrai chiffre, qui n'y est pas.
Page 229, vers 4573 : « Ung fer au feu, sans altercas. » Comme il manque un vers dans le ms., celui-ci en est une restitution quelconque.
Page 230, vers 4590 : Metz le fer dedens ; ms. Metz le feu dedens, ce qui n'a pas de sens.
Page 233, vers 4657 : Fermes n'en payeront, ne enchères ; ms. Femmes... ce qui n'a pas de sens.
Page 234, ligne 4 : Tertius ; ms. 2us.
— vers 4682 : Gibier ; ms. Quelque gibier, ce qui donne deux pieds de trop.
Page 237, vers 4744 : Las, ne dy mot; ms. Hélas, ne dy mot, ce qui donne un pied de trop. « Là ne dy mot » serait une correction plus forte, mais peut-être meilleure.
Page 238, vers 4762 : Qu'est prochaine ; ms. Qui est prochaine. L'i s'élidant devant la voyelle initiale du mot suivant, on aurait pu sans inconvénient laisser le texte du manuscrit.
Page 239, vers 4795 : demourrez ; ms. demourez, temps qui ne concorde pas avec le sens.
Page 244, vers 4894 : Las, oii est droit ; ms. Les ou est droit, qui ne signifie rien.
Page 24 j, vers 4902 : vinsmes ; ms. vismes, sans tilde.
Page 247. Il manque dans le ms. un vers pour rimeravec « chasser. » On pourrait lire : « |Je saurai me débarrasser] — Des paillars qui viennent chasser — En mes bois. » ^ ■
Page 248, vers 4980 : me viens rendre ; ms. "*> viens
rendre.
mii
Page 250, vers J020 ; Ne demourra pas ; ms. Ne di loura pas. ^^
Page 251, vers $oj4 : Enguerrân de Coucy ; ms...-^^^4e Coursy. ^, j
536 Gringore.
Page 252, vers joj8 : Aux Pers de France; ms. Aux près de France ; interversion de deux lettres qui détruit le sens.
Page 255, vers 5 143 : Veult garder au grant et petit ; ms. Veult garder au grand est petit.
LE VHP LIVRE.
Page 259, vers 5218. Par grâce de Dieu Roys de France;
ms. a Parla grâce... », ce qui fausse le vers. Page 260, vers J241 : ce n'est pas faincte ; ms. se... Page 262, vers 5290: que le Roy de France; ms. que
Roy de France^ ce qui laisse le vers boiteux. Page 266, vers 5358: mesmement ; ms. mesment, sans
signe d'abréviation.
— vers 5367 : ilz ne sont; ms. : Hz ne seront.
— vers 5371 : ces; ms. ses.
Page 267, vers 5377 : estre commis; ras. este commis.
Page 268, vers J406 : ces ; ms. ses.
Page 269, vers 5441 : Son filz Phelippe est bien en aage;
ms.... et bien en aage. On pourrait imprimer et. Page 273, vers J5 34 : Qu'à mon âme ; ms. A mon âme.
— vers 5536 : Et toutes; ms. Toutes.
— vers 5543 : à oultrance ; ms. à oultraige, qui ne rime pas avec a remonstrance. »
— vers JJJ4. 11 n'y a pas lieu d'ajouter un d au mot « avercitez »; c'est la trace du fait bien connu que l'ancienne prononciation ne faisait pas sonner toutes les consonnes qui se suivaient.
Page 274, vers 5572 : Si tost qu'ilz congnoistront ; ms. S'ilz tost...
Page 276, vers 3622. ce Joinctes « rimant avec « complaintes « montre toujours la prononciation de Voi en ai.
— vef^ '18 : Si tost qu'il ; ms. 5/7 tost qu'il. La lettre fma '-■■•■ j// n'avait pas à sonner devant un f, de façon que < "v? mauvaise orthographe était en quelque sorte inc , ^nte.
Pap- Jq'/, vers 5632 : Si jevueil, ms. SU je vueil. Même ,2i.que.
— z\\rS 5634 : Cuidez-vous; ms. Cudez-vous.
Pi 2- 278, vers 5668 : nous les mettrons tous; tous,
ei2t:essaire à la rime, manque au ms.
Uns 279, vers 5678 : Par armes fault qu'humillion ; ms.
Vie Ms S. Loys. 337
Par armes f aulx... Le mot : « Ces faulx Xrestiens » du vers suivant a été la cause de l'erreur du copiste.
— vers J679 : Ces; ms. Ses.
Page 283, vers J761 : Faire avec toy apointement ; ms. Faire avec euh....
Page 286, vers 5842 : Mettez ordre; ms. Mettez votre ordre., ce qui donne un pied de trop.
Page 288, vers 5893 : Tout vient à bien qui peult attendre ; ms. Tout vient à lieu ....
Page 289, vers $915 : Et non pas ; ms. Et nom pas ; la prononciation était du reste la même.
LE NEFVYESME LIVRE.
Page 290, vers 5930 : Et toutesfoys ; ms. Et tousfeoys, ce qui donne un pied de moins.
Page 291. vers 5966 : Ains qu'il soit ung moys; ms.... ung moy.
Page 294, vers 6030 : Où prendrons-nous nostre chemin ; ms. Or... L'interrogation se serait imposée d'elle-même, quand même le vers ne se serait pas répété dans ces refrains de demi-rondeaux qui se rencontrent de temps en temps dans notre mystère.
Page 29e, vers 6067 : et nous monstrer ; ms. et nous monstrerer, par la répétition des deux dernières lettres.
Page 298, vers 6102 : Qu'au corps luy remecte la vie ; ms... remectre...
Page 299, vers 6109 ; Il est mort ; ms. // n'est mort., leçon qui se peut défendre, puisque c'est encore une forme populaire.
— vers 61 10 : Nostre-Dame ; ms. Noste-Dame. Les paysans disent encore « Not'Dame ».
— vers 61 13 : Te suppliant; ms. Te suppiant, qui. tevait être la prononciation. — Le vers suivant, ne s- ' ' iposant que des mots « A nostre enfant » est in^^.aplet ; mais, comme il amènerait une rime tierce, il vaut mieux supprimer « Te suppliant » et lire : « Je te crie mercy à genoux — A nostre enfant que faces grâce, » ou, mieux encore : « Qu'à nostre enfant tu fasses grâce. »
— vers 61 16 : je te supplie ; ms. je te supie^ comme plus haut « suppiant ».
Page 301, vers 6156 : Qu'il ayent pitié. Il était bien facile de corriger qu'il en « qu'ilz » ; mais le Populaire, et c'est lui qui parle, omet souvent de faire cette liaison.
Gringore II. 22
— vers 6175: Encore ung peu différreons; ms.:... ung peult...
Page 303, vers 6204 : Il ce remue ; on a déjà vu combien le copiste emploie indifféremment le c pour \'s, et réciproquement.
Page 304, vers 6222 : Luysant; ms. Reluysant, qui donne un pied de trop.
— vers 6236 : sans plus atendre ; ms. sans plus enquerre^ qui ne rime pas avec rendre.
Page 307. vers 6295 : Et si nul ne me remédie ; me manque au manuscrit.
Page 308, vers 6319 : Pour la présenter; ms. Pour la présente.
Page 310, vers 6362 : Frappe, Maumissert. Le ms., ici et quatre vers plus loin, donne Maunisserî^ qui n'a pas de sens. La première leçon du vers 6019, p. 294, est la bonne; qui m'y sert mal, sobriquet plaisant pour dire mauvais serviteur, méchant ouvrier.
Page 311, vers 6372 : Se m'aist Dieux; se m'aint Dieux.
Page 313, vers 6402 : Et si très bien les scelleray (il s'agit d'étais) ; ras... les celleray, ce qui est un non-sens.
— vers 6407 : En la fosse nous fault descendre ; ras. En la faulce...
— vers 6425 : m Quel grant malheur » manque au ms., dont par suite le vers n'a que quatre pieds au lieu de huit.
Page 316, vers 6489 et suivant : Tu me peulx préserver de mal. Le ras. donne à tort les deux fois : Tu me peulx préserve de mal.
— vers 649 j : Or n'ay je sçeu ; ms. Or n'ay je seu, qui donne le même son.
Page 319, vers 6J46 : Et le miracle ne celions— Qai est... ; Et les miracles ne celions, — Qui est...
Page 320, vers 6568 : Prions ; ms. Pruions, mais Vu s'élidait devant 1'/.
