Dans vos étuis, dans vos coffres

a. Seneca : 0 Fortuna viris invida fortibus que non equa bonis premia dividis.

b. Alexander, III : lncunctis sacris ordinibus et ecclesiasticis ministris etatis maturitas , gravitas morum, et litterarum scientia sunt inquirenda.

c. Alexander, III : Beneficiorum multitudo est canonibus inimica, que dissolut ionis materiam evagationisque induciî, certumque continet periculum animarum.

Or, se par vous est mal ordonné ', Cause serez de la perdition De voz âmes. Qu'il me soit pardonné Se de voz maulx fais repeticion.

Les dispenses sont causes de grans maulx; On dispense dameretz, fringuereaulx 2 ; Asnes bediers » sont faitz prothonotaires*; Les torcheculzJ de mulles, dechevaulx, Courtiers d'amours, appeliez maquereaulx, Ont dessoubz eulx chapellains et vicaires Pour recueillir leurs deniers ordinaires a, Qui é reçoivent comme fermiers marchans ; Sur droit d'autruy usurpans et marchans Du mort, du vif, happent, prennent, saisissent ; Et ne feront jà prière ne chantz Se grans deniers en bource ne sortissent.

1. A ce vers manque une syllabe, que nous n'avons pas essayé d'ajouter, dans le doute où nous sommes sur la signification du mot or, qui peut être, les deux sens sont acceptables , substantif ou conjonction. Les premières éditions s'accordent à donner le texte que nous avons suivi. Les éditions postérieures offrent : // est mal ordonné.

2. Ce mot, qui paroît emprunté à la phraséologie Coquillart, signifie fats, vantards; il vient du mot fringuer, frétiller, remuer le derrière; de là pour fringuereaulx le double sens : l'un, propre, gens qui se donnent des airs vifs, recherchés, impertinents; et l'autre, figuré, gens qui se vantent.