Dirige

2. Qu'ils souffrent ainsi; peut-être faut-il comprendre : dévorés par les intérêts, par l'usure, ou douloureusement économes , enterrés , appesantis par leurs souffrances plus lourdement encore ? En tout cas, ce mot n'est pas fréquemment employé à cette époque. En présence de ces termes, sinon absolument nouveaux, du moins détournés de leur sens ordinaire par le caprice de l'auteur, il faut se rappeler la grande liberté que prenoient les poètes d'alors, et Gringore,

a. Roma., XIII : Qui diligit proximum legem implevit; pknitudo ergo legis est dilectio.

b. I Joh., III : Qui habueriî substantiam hujus mundi, et viderit fratrem suum necesse habere, et clauserit viscera sua ab eo, quomodo charitas Dei manet in eo.

c. Math., VI : Non potestis Deo sen'ire et mammone.

Les folles Entreprises. 12$

Comme Richesse lya Foy à une atache, et comme

plusieurs la navrent et blessent, mais

Charité la soustient.

Richesse adonc, coursée et despitée, Oultrecuydée, insensée, irritée, Empongna Foy fondée en Charité , Et sans pitié , amour, ny équité, La fist lier soudain à une atache a Comme celle qui à martirer tasche Lesgens prudens preschans Saincte Escripture . Ainsi liée, vindrent gens sans droicture Qui Poultragèrent, navrèrent et blessèrent, Comme morte quasi la délaissèrent; Mais Charité tousjours la soustenoit ; Et Richesse rudement reprenoit Qui luy faisoit endurer maulx à tas.

Là survindrent gens de plusieurs estatz Voulans dire que Foy, qu'on dit si forte, Sans oeuvres est adnichilée et morte ; Et qui soit vray ' par cecy prouvé est : F ides sine operibus mortua est b.

Au contraire, la vérité est telle ,

plus que les autres , dans la recherche et l'invention des vocables nouveaux. L'invasion violente du latin avoit troublé la vieille langue, et la repoussoit vers la barbarie; en même temps, l'influence de l'école savante des Crétin et des Molinet rendoit la rime toute puissante , et le rhithme beaucoup plus respectable que la grammaire. Ces raisons, jointes à l'excès de concision que nous avons signalé , sont l'explication de la plupart des obscurités de notre poète.