ACTE I, SCÈNE I

et des sueurs de mes compatriotes ? . . . Européens , c'est à ce prix que vous mangez du sucre.

BEAUVAL FILS

Calme -toi, mon ami, calme -toi.

TÉLÉMAQUE

Et pas une goutte d'eau pour rafraîchir ses lèvres desséchées ! Zamé ! Zamé ! . . . Le bon Scipion lui en présente . . . Que le ciel te bénisse , infortuné , que le sentiment de tes maux n'empêche pas de compatir à ceux de tes semblables.

BEAUVAL FILS

Cesse de te livrer à des transports inutiles , et peutêtre dangereux. Ne déplorons pas les malheurs de Zamé : cherchons-en le remède. Dis-moi, que puis-je faire pour elle?

TÉLÉMAQUE

Tu me le demandes ? Ne vois-tu que moi dans la nature? suis-je le seul à qui tu doives des secours?

BEAUVAL FILS

Il n'y avait qu'une place à donner dans la maison : je te l'ai fait obtenir.

TÉLÉMAQUE, tristement.

C'est vrai ; il n'y en avait qu'une.

BE AU V A.L FILS

Une femme ne pouvait convenir...

TÉLÉM A QUE

Et c'est ce qui m'afflige.