ACTE I, SCENE I. 5o

la dernière fois. Je Tarrête ; je le dissuade ; je lui représente les dangers où l'exposerait à son âge un excès de sensibilité; il sen:*end à mes raisons ; enfin , pendant qu'il se désole fi vos funérailles, je m'échappe à mon tour pour savoir ce que vous êtes devenue, et je vous trouve avec Alvar , qui sait qu^une fllle d'un certain genre ne court pas les Pyrénées sans compagnon, et qui vous conduit chez sa tante, femme vertueuse et indulgente , ce qui est rare. Yous y resterez jusqu'à ce qu'il nous plaise vous ressusciter , ce que nous ferons quand, le corrégidor aura bien senti sa sottise. Vous conviendrez, signora, qu'il n'y a rien dans tout ceci que de très-simple et de trèsnaturel.

LEONORE

S'échapper de chez un père !

Qui vous y a contrainte.

LEONORE

Voyager avec un homme qui n'est pas mon marr!

MARGUERITE

Mais qui le sera bientôt , si vous avez du caractère.

LiONORE. •

Affliger mon père par cette mort supposée ! -

MARGUERITE

Oh! que de raisons! Aimez-vous mieux l'affliger réellement ? Retournons sur nos pas ; épousez votre amant suranné , et bientôt , après la noce , on vous enterrera en personne. Allons , marchons.

$o4 ËMB EMPIRIQUE.

Nw pâs , non.

alvjlk.

I| firat pourmat prendre uif pcnrlii

Tenons <^tioi»- ai à celui cfue nom «itchm cb^iû cfabord.

Ah! nous y voilà e le cœur parte à la fin , et c'^ Un <pi'il fisiut écouter. Spives doae le projet qu^ YOW av« formé v«u,» crainte, «««serupale

Ah ! sans sovcq>Hle , nm bonne !

MARGUERITE

Hé bien ! avec scrupide si tous voulez ; maïs , lais* sez-vous conduire , et prêtez- vous un peu à la circonstance : aidez-vous , l'amour vous aidera.

LioiroRE.

Quel heureux caractère !

ALYAR.

Eh! n'a-t-elle pas raison? Pourquoi se créer des chimèpeft pour le plaisir de les combattre?

MARGUERITE

Ah , parbleu ! si je lui ressemblais , je ne vivrais pas un quart dlieure. Je me représenterais des voisins qui se sont aperçus de votre fîiite, et qui la publient partout; un père irrité me traduisant devant son tribunal , et , juge et partie dans cette affaire , m'envoyant je ne sais oîx , aux galères peut - être. Ajoutez à cela la très-sainte inquisition , scandalisée de