IMITATIONS
Scribe et Mélesville. La Bohémienne un V Amérique en 111 ô, jouée au théâtre de Madame le l*"" juin 1829. La pièce est tirée des Espagnols en Danemarck.
1. Cf. Doris Gunnell, Stendhal et V AngUurre. Paris, Bonvalot-
Achille Dartois et Charles Dupeuty, musique de Adolphe Adam. V Espionne, épisode de 1808, en 5 parties, mêlé de chant, imité du Théâtre de Clara Gazul; représentée pour la première fois sur le théâtre du Vaudeville le l®"' juin 1829. Paris. Bezon, 1829, iii-S».
La pièce est tirée des Espagnols en Danemarck '.
De Leuven et Deforges. Une Femme est un Diable, comédievaudeville en un acte, représentée sur le théâtre des Variétés le l^r avril 1835. Paris, Barba, 1835, in-8° (cf. Bibliographie de la France, 1835, n° 2444).
Théaulon et Deforges. La Perichole, comédie en un acte, mêlée de chant, précédée d'une Notice sur la Perichole, représentée pour la première fois, à Paris, sur le théâtre du Palais-Royal, le 11 octobre 1835. Paris, Marchant- Barba. 1835, in-S».
Dans la Notice, les auteurs reconnaissent qu'ils se sont inspirés du Carrosse du Saint-Sacrement. « M. Prosper Mérimée a composé sur ce fait une charmante saynète, publiée en 1830 par la Revue de Paris, et dans laquelle les auteurs de la Perichole s'empressent de reconnaître qu'ils ont puisé l'idée première de leur ouvrage » (p. iv). Les personnages sont :
Don Fernando de Ribera, vice-roi du Acteurs.
Pérou MM. Derval.
Don Garcia, évêque de Lima .... Dormeuil.
Mendoz, premier valet de chambre du
vice-roi Levassor.
Tellcz, premier huissier de la chambre. Barthélémy.
La Perichole, comédienne M"« Déjazet.
Filles converties.
Olïiciers de la suite du vice-roi.
La scène est à Lima, dans le palais du vice-roi.
Jouve, in-8», 1908, p. 387. — Maurice Tourneux, Prosper Mérimée, comédienne espagnole el chanteur illyrien (P Age du Romantisme. Paris, éd. Monnier, 1887, gr. in-S», p. 6, nota 2). 1. Cf. Lettre de Mérimée à Sutton Sharpe, Paris, U juin 1829
Les costumes sont décrits avec un soin minutieux, surtout les trois costumes de la Périchole (p. ii). Voici le premier : « Robe à l'espagnole en satin raisin de Corinthe, très courte, garnie au corsage, aux manches et au bas de la jupe de blonde et de jais noirs ; un peigne d'écaillé très élevé, sur lequel est attachée la mantille de dentelle noire ; deux grosses boucles de cheveux tombant de chaque côté de la figure ; collier et boucles d'oreilles en jais, bas de soie blancs, souliers de satin noir ; un éventail très flexible. » Les auteurs ont un évident souci de la couleur locale ; parlant du second costume, ils ajoutent : « Ce costume a été reproduit d'une manière très exacte par le journal de mode la Psyché (passage Saulnier, n° 11), n» 73, 29 octobre 1835, p. 490 : le costume de Déjazet est une petite poupée de papier en couleurs conservée dans une boîte. »
Henry Meilhac et Ludovic Halévy, musique de Jacques Offenbach. La Périchole, opéra-bouffe en trois actes. Paris, Michel Lévy, 1874, in-8o.
Maurice Vaucaire. Le Carrosse du Saint-Sacrement, comédie en un acte, en vers, d'après Clara Gaziil. Paris, Calmann- Lévy, 1893, in-18. Représenté pour la première fois à rOdéon le 14 janvier 1893.
Lord Berners. Le Carrosse du Saint-Sacrement, opéra-comique en un acte, d'après la comédie de Prosper Mérimée, musique de lord Berners.
{Mercure de France, 16 octobre 1910, p. 199). — Le Globe, samedi 6 juin 1829, t. VI, n° 45, p. 359. Théâtre de Madame, article anonyme.
Je rappelle que j'ai piibli»^ le texte de l'édition originale (1825) pour les cinq premières pièces et le texte de l'édition de 1830 pour VOecasion et le Carrosse du Saint-Sacrement.
Pagp 35. — * La Notice sur Clara Oazul est datéo du f 2 mai 183h dans l'édition de 1880. La date (1825) est rejetée à la fin de la Notice en 1842.
* ... guérilla : guerrilla (1842).
* ... heures : Heures (1830-1842).
* ... je l'ai cultivée toujours : ... je l'ai tmijoursi cultivée (1857).
Page 36. — * ... de l'indépendance. Et plus : ... de l'indépendance, et plus... (1842).
* ... brazero : ... brasero (1857).
* ... nous fit l'histoire suivante : ... nous conta l'histoire suivante... (1842).
Page 37. — * ,.. ne démentent pas son origine : ... ne démentent pas cette origine (1830) — ... ne démentent pas son origine (1842).
* ... faisait résonner sa mauvaise mandoline : ... faisait résonner sa mandoline fêlée (1842).
* . . . que Fray Roque, ne voyant partout que des amans : ... que Fray Roque, voyant partout des amants (1842). A partir de 1842, Mérimée se conforme à l'usage moderne : amants et non amans, remerciements et non remerciemens, etc..
* ... probablement à condition de renoncer : ... probablement {/ l'engageait aussi à renoncer. . . (1 842).
Page 37. — * ... verroux : verrous (1842).
* ... révérend père : ... révérend Père (1830) — ... révérend père (1842).
Page 37. — *... au délit. La coupable : ... au délit : la coupable (1842).
* ... grand Théâtre : ... Grand Théâtre (1830-1842).
* ... par le rôle : ... dans le rôle (1842).
Page 38. — • ... asyle : ... asile (1830-1842).
* ... grand Théâtre : Grand Théâtre (1830-1842).
* ... Fernando Septimo : Fernando .Se7i/no (éd. Calmann- Lévy).
* ... imbécille : ... imbécile (1830-1842).
* ... Saynète : saynète (1830-1842).
* ... gitana : ... genita (1830) — Gitana (1842).
Page 39. — * ... de quel moyen elle s'est servie : ... do quel moyen elle s'était servie (éd. Galmann-Lévy).
* ... ne vint troubler depuis : ... ne vint depuis troubler (1830-1842).
* ... la comédie fut conservée : ... la comédie ne fut point défendue (1842).
Page 40. — * Restauration : restauration (1842).
* ... où depuis quelque temps. ..:... où pourtant, depuis. . . (1830) — où depuis (1842).
* ... œuvres : ... Œuvres (1842),
* ... C'est la dernière du volume : c'est la sixième intitulée... (1830) — c'est la dernière du volume (1842).
* ... En 1830, Mérimée ajoute après : société. « Enfin, nous avons joint à ce recueil deux autres de ses comédies, déjà publiées sous un autre nom, dans la Revue de Paris. » — Cette phrase disparaît en 1842 ; mais, en 1842, Mérimée ajoute la date : 1825.
Page 41. — ♦ LES
ESPAGNOLS EN DANEMARGK Comédie en trois journées
* ... nosostros : ... nosotros (1857).
Avertissement
Mérimée emprunte le texte à la Biographie nouvelle des Contemporains ou Dictionnaire historique et raisonné de tous les hommes qui, depuis la Révolution française, ont acquis de la célébrité par leurs actions, leurs écrits, leurs erreurs ou leurs crimes, soit en France, soit dans les pays étrangers, par MM. Arnault, Jay, Jouy, Norvins, etc.. Paris, Librairie historique, 1820, 20 vol. in-8°.
Il apporte, involontairement sans doute, quelques changements à ce texte ; il écrit :
Page 42. — ♦Aussitôt après l'arrivée..., au lieu de : Aussitôt l'arrivée.
♦ ... re.«!cadre anglaise dans la Baltique, au lieu de : ... l'os cadre anglaise de la Baltique.
Page 43. — ♦ ... il ne perdit pas courage. Vers la fin d/? 1808..., au lieu de : ... il ne perdit point courage. Vers la fin de cette année (i808)...
♦ avec la plus grande valeur, au lieu de : ... avec une grande valeur.
♦ ... du départ de Séville de la junte, au lieu de : du départ de Séville du gouvernement de la Junte.
♦ Im Romana défendit ensuite avec In général Hill..., au lieu de : Le marquis ilc Laromana défendit ensuite, avec le général anglais Hill...
