Prologue
Page 48. — ♦ Hai !... : Hél (1842).
♦ Excellence... : excellence (1842).
♦ Sous le grand marquis de Cordoue : sous le grand capitaine (1842), — sous le Grand Capitaine (1857).
♦ ... en Danemarck. : en Danemarck I (1830) — en Danemarck? (1842).
♦ Quoi, : Quoi ! (1842).
♦ Appelez-vous...? : appeler...! (1842).
Page 49, — Que dites-vous? .. . (supprimé en 1842 et dans les éditions postérieures).
Page 50. — * ... en rien I excepté dans la charge du fusil, qu'ils
font plus vite que nous : en rien 1 excepté dans la charge en douze temps, qu'ils font avec plus d'élégance que nous (1842).
Page 51. — * Votre Excellence : votre excellence (1842).
* ... vous allez venir entendre : vous allez entendre
Page 52. — ♦ Escolastico : escolàstico (1842). Les Espagnols en Danemarck
Page 55. — * ... La Romana qui passe au galop ; il rentre chez lui : ... La Romana qui rentre chez lui (1842).
Page 56. — * ... comment mon maître : ... comme notre grand monarque (1842).
Page 57. — * Mais, puisque nous nous en passons, ils peuvent bien, eux aussi, s'en passer : mais morbleu, messieurs! puisque nous nous en passons, vous pouvez bien vous en passer aussi (1830).
En 1842, Mérimée rétablit le texte de 1825.
* Que n'ai-je ici quelqu'un pour m'entendre : supprimé en 1842.
Page 60. — * ... il en a bien un ; même... : ... il en a bien un, et même (1842).
* ... et son neveu : supprimé en 1830 et rétabli en 1842.
* Sa Majesté l'Empereur : sa majesté l'empereur (1842). *... d'une drôle de manière: d'une drôle de /apo/j (1842).
* ... je l'ai vu : ... je les ai vus (1842).
Page 61. — * ... une auberge sur le bord de la mer : ... un hôtel sur... (1857).
Page 64. — * Sa Majesté Impériale : sa majesté impériale
Page 66. — * Vimeira : Vimeiro (1830-1842...).
* ... sont débarqués : ... ont débarqué.
Page 67. — * ... à cette île. Un jour... : à cette île. On avance vite au service de Vempereur. Qui sait? Un jour... (1842).
Page 68. — * S'ils avaient été pris... : S'ils avaient été arrêtés (1842).
♦ ... tant recommandé ! Oh ! ma tête se fend : ... tant recommandé !... Quel tourment que V incertitude I .. . (1842).
Page 69. — * ... ne désirez-vous... : ... ne désires-tu (1842).
♦ ... parlez... ...parle (1842).
• Toujours avec vos plaisanteries ! : toujours vos plaisanteries ! (1830) — toujours des plaisanteries ! (1842).
* ... si je ne puis y vivre libre : ... si je n'y puis vivre libre (éd. Galmann Lévy).
* ... je ne te connaissais pas encore : supprimé en 1842.
Page 70. — * ... l'aile de la maison où se trouve votre... : l'aile de la maison en face de votre... (1842).
Page 71. — ♦ ... de cette pauvre maison : ... de cette triste maison (1830) — ... de ce triste hôtel (1842).
Page 72. — * ... et surtout au brillant de vos yeux et à la petitesse de vos pieds : ... et surtout à vos yeux et à vos pieds tout à fait gaditanos (1842).
* ... de Se ville : ... de Cadiz (1842).
* ... qu'ils ne me plaisent pas : que je ne les aime pas (1842).
* ... je vous attends chez moi... : ... vous me trouverez chez moi (1830) — ... j'ai à te parler chez moi (1842).
♦ ... la compagnie d'une jeune dame : la compagnie d'une dame (1842).
Page 73. — • Don Juan. J'y vais : Don Juan déboutonnant son habit : J'y vais (1842).
Page 74. — * Arrêtez I Arrêtez I : Arrêtez ! qu'allez-vous faire? (1842).
♦ ... rester : ... demeurer (1842).
♦ D'où vient tout ce tumulte? : D'où \\ent tout ce tapage (1830) — Pourquoi ce bruit? (1842).
• Le Marquis. Don Juan ! : Le Marquis : à la fenêtre : Don JuanI (1842).
• Le Marquis h la fenêtre : Messieurs I — Le Marquis à la
Clara Gazul 27
fenêtre : Mes amis! (1830) — Le Marquis : Messieurs I
Page 76. — * ... sopha : ... sofa (1842).
* ... quelque fat : ... un fat (1830) — ... quelque fat (1842).
* ... de l'homme que mon imagination s'était formé ! : ... de l'homme que je m'étais imaginé l (1842).
Page 77. — * ... mon cher Juan : ... mon cher don Juan
Page 78. — * Xerez : Jerez (1842).
Page 79. — * ... jamais je n'ai été tant émno : ... jamais je n^ai tant souffert... ni jamais... (1842).
* ... comme le chaste Joseph... : ... comme le chaste Joseph... sans prétendre me comparer à lui (1830) — ... sans prétendre à une comparaison... (1842).
Page 81. — * Viva ! — Vivat I (1842).
Page 82. — * ... des informations utiles : ... les nouvelles que j'attendais (1842).
* ... lâchement, combattre : ... lâchement, nous qui allons combattre (1842).
Page 83. — * ... faire le plongeon : ... faire sa coupe (1842).
* ... nager. — C'est dit : ... nager, — c'est dit (1842).
* ... mon enfant; tu n'as rien vu : ... mon enfant. Tu n'as rien vu! (1842).
Page 84. — * Clair ! — Clair? (1842).
Page 85. — * Nota bene : Nota bene (1842).
Page 86. — ♦ ... fallait : ... fallut (1842).
Page 87. — * ... sur l'or : ... sur l'or. // leur donne des pourboires I (lS30-\Sik2).
* Il a l'air libertin comme un sacristain: lia l'air libertin comme un démon (1830) — Il a l'air d'un franc libertin... tu m'entends? (1842).
* ... si mesdames... : ... si ces dames (1842).
Page 88. — * ... incommodé,... : ... incommodé.''... (1842).
Page 89. — ♦ Après : Auguste de Tourville, Mérimée ajoute : Madame de Coulanges, bas à sa mère : Prenez garde! (1830) — bas : Prends garde (1842).
* ... tous les charmes des dames de Se ville: ...tout ce que r admirais dans les dames de Séville (1842).
Page 90. — * Excusez-moi, colonel Diaz. (Bas à sa fille :) L'occasion est belle, profltes-en. Excusez-moi, colonel Diaz ; i7 jaut que paille faire une visite à mon banquier... un placement de fonds, vous savez... C^est moi qui me mêle de ces choses-là... car ma fille... V argent!... ce n'est rien pour elle ! (Bas à sa fille:) L'occasion est belle, profiteson (1830). — Excusez-moi, colonel Diaz. /Bas à sa fille :) L'occasion est belle, profites-en. Dis donc... aie beaucoup de vertu, les hommes aiment cela (1842). — Dis donc... Beaucoup de vertu... (1857).
* ... voici les romances : ... voici des romances (1857).
Page 91. — * ... tu m'as frappée au cœur : ... tu m'as blessée au cœur (1842).
* ... car je suis maure : ... car je suis Maure (1857).
* ... mauresque sera écrit m-oresque en 1830 et en 1842.
Page 92. — * ... pour suivre un... un époux... : ... pour un... un époux (1842).
* D. Juan transporté : D. Juan vivement (1842).
Page 93. — * ... devant l'auberge : ... devant l'auberge. // fait nuit (16^2).
Page 94. — * Ha ! : ah! (1830-1842).
* ... on veut nous couper: ... on />euï nous couper (1857).
* .. des hommes devant l'hôtel: ... des hommes «fe/naMvaise mine devant l'hôtel (1842).
Page 96. — * ... avant que le soleil se lève : ... ne se lève (1830) — ... se lève (1842).
* ... par eux... peut-être... et puis : ... par eux... et puis (1842).
* tu me fais peine : tu me fais de la peine (1842).
Page 97. — * Ha ! ha I • ah ! ah ! (1830-1842).
Page 99. — * ... perkales : ... percales (1842),
* ... une si bonne éducation qu'à peine... : ... une si bonne éducation !... à peine... (1842).
Paf?e 100. — * ... d'un conseiller d'État : ... d'un gros banquier (1842).
* ... le petit chasseur. — Si j'étais : ... le petit chasseur. C^est qu^ alors... fêtais jeune, mais c'était une jolie. — Si j'étais... (1830) — ... le petit chasseur... Mais c'étaient des bêtises. J'étais jeune alors... et je m'en suis bien repentie, surtout quand il s'est mis à me donner des coups de cravache. — Si j'étais... (1842).
Page 101. — * Une catin, destinée aux plaisirs de la canaille : Une catin, qui s'abandonne à des porle-jaix (1830) — Une fille, qui s'abandonne... (1842).
* Il faut que j'aie : Il faut que je sois... (1830) — Il faut que /'aie (1842) — Il faut que /e sois... (1857).
* ... aussi horrible... : ... .çi horrible... (1857).
* ... tu pourrais... : ... tu pourras... (1857).
* ... pour le suivre... Mon pays... : ... pour le suivre... À tout! Comme si je pouvais lui sacrifier quelque chose!... Mon pays... (1842).
Page 102. — * ... se sont efforcés d'avilir : ...o«tapi7je (1842).
* Entre Madame de Coulanges : Madame de Coulanges entrant (1842).
Page 103. — * Eliza : Elisa (1830-1842-1857-1860).
Page 104. — * ... je ne sais comment : ... je ne puis (1830-
Page 105. — * ... jolie position : ... belle position (1830) — ... jolie position (1842).
Page 106. — * ... et elle aime tantsa fille!... Allez... : ... et elle aime tant sa fille I... Savez-vous qu'elle a sauvé des émigrés dans la révolution?... Allez... (1830-1842).
Page 107. — * ... la soirée chez lui. Il y avait... : ... la soirée chez lui. Ma fille était indisposée... Pauvre enfant!... Ce
VAIWANTES 421
ne sera rien... Pourtant ce matin, elle nie faisait peine... EUe avait les yeux battus, elle qui les a si beaux d'ordinaire. . . — Pour en revenir à nos moutons, il y avait... (1830). Ce texte est maintenu en 1842, mais d'ordinaire est remplacé par ordinairement.
Page 107. — * ... son salon : ... le salon (1830-1842).
Page 108. — ♦ Guatimala : Guatemala (1830-1842). ♦Oh bien! : Eh bien] (1842).
Page 109. — * ... que parler de vous. : ... que parler do vous. Savez-vous que cela m'inquiète... mauvais sujet? (1842).
* Seigneur marquis : monsieur le marquis (1842).
Page 110. — Scène II. Le Cabinet du Résident français. Le Résident seul (1825). — Le Cabinet du Résident français. Une table avec un déjeuner servi. Le Résident seul, à son bureau (1830). — Le Cabinet du Résident français. Le Résident seul devant une table à déjeuner (1842).
* Sa Majesté : V Empereur (1842).
* Bernadette : Rernadote (1830), — BernadoUe (1842).
Page 111. — * ... sept à huit mille : ... sept ou huit mille
*Aye! — ^fe.'(1857).
* Hély-Goland (1842) — Héligoland (1857).
Page 112. — * ... ici : ... ici. Deux de vos mouchardes? Pas vrai? (1830) — mouchardes, pas vrai? (1842).
* Prenons nos mesures : Nous allons prendre nos mesures (1842).
Page 113. — * ... le baron Amédée de Pacaret : ... le baron Achille d'Orbassan (1830-1842).
* . . . monsieur le baron de Pacaret. Il y a du bon vin de ce nom : cette phrase est supprimée en 1830 et en 1842, et Pacaret est remplacé par D'Orbassan en 1830 et par Achille en 1842.
* ... d'attraper que des taches : ... que d'attraper des taches (1842).
Page 113. — * M. Pacaret — M. Achille (VOrhassan (1830) — monsieur Achille (1842),
Page 114. — * ... mes complimens! : mes compliments (1842).
* ... papa Pacaret, voilà... : ... papa Orbassan, voilà (1830) — papa Achille, voici (1842).
* Il n'osera pas... Vous avez bien... : Il ne refusera pas. Vous lui direz que j^apporte la nouvelle d'une victoire ; et, pour célébrer des victoires, de bons militaires doivent trinquer ensemble. — Vous avez bien (1842).
Page 115. — * Monsieur de Pacaret : Monsieur Orbassan (1830) — Monsieur Achille (1842).
Page 116. — * ... j'oublierais : ... '^oublierai (1842).
Page 117. — * ... jolie position : ... belle position (1842).
Page 118. — * ... ce grand escogriffe d'officier qui va avoir tous les profits ! Un ignorant qui ne sait ce que c'est que de faire de la diplomatie... qui n'a jamais ouvert un Vatel et moi ! — ... ce grand escogriffe qui aura tous les profits. Un ignorant... qui n'a jamais ouvert un Vatel... et moi! (1842).
* ... d'un vin excellent... C'est cela ! : ... d'un vin excellent, d'une bouteille... je ne confie la clef à personne... C'est cela (1842).
Page 119, — * ... de retourner : ... retourner (1842).
Page 120. — * ... avant que vous partiez : ... avant votre départ (1830-1842).
* ... qu'aura long- temps : ... qu'aura peut-être longtemps (1842).
* ... amitié : ... estime (1830) — ... amitié (1842).
Page 121. — * ... fortune : ... avenir (1842).
* ... eh! qu'importe... : ... oh! qu'importe... (1857).
* J'ai de l'argent pour tous : Je suis riche (1842).
Page 122. — * ... elle ne le voudra jamais : ... elle ne voudra jamais (1857).
Page 122. — * D. Juan se frappant le front. Je croyais : D. Juan se frappant le front. Sans doute!... vous avez raison!... mais je croyais (1842).
* ... le premier boulet sera : ... le premier boulet, j'espère, sera (1842).
Page 123. — * de vous aimer. . . Après l'honneur, vous êtes ce que j'ai de plus cher au monde : ... de vous aimer... Vous êtes ce que j'ai de plus cher au monde ; et si l'honneur et mon pays ne m'obligeaient pas à... (1842).
* Est-elle folle? Quel est ce secret qu'elle n'ose avouer? [Est-elle folle? : supprimé en 1842.] Quel est ce secret qu'elle n'ose /«'avouer (1842).
* ... plus malheureux que moi? Tous les malheurs m'accablent... : plus malheureux ! Tout m'accable (1842).
Page 124. — * Madame de Tourville : Vous voulez... : Madame de Tourville ne pouvant cacher son étonnement. Vous voulez... (1830) — Madame de Tourville stupéfaite. Vous voulez... (1842).
* ... je deviendrais... : ... je serais... (1842).
* Mais jamais, malgré mes prières, elle n'a jamais voulu... : Mais malgré mes prières, elle n'a jamais voulu (1830) — Mais jamais, malgré mes prières, elle n'a voulu... (1842).
Page 125. — * ... à cacher : à cachera soAi nmri (1830-1842).
Page 126. — * ... il complotait d'inviter : ...ils complotaient d'inviter (1830) — il complotait d'inviter (1842).
* ... maîtres : ... mattre (1842).
* Ciel I... : Que dites-vous?... (1842).
* Le petit jeune homme : Le jeune homme... (1830) : Le petit ieunc homme... (1842).
* ... il lui a remontré... ... il lui a même remontré...
* Il ne manquait plus que ce malheur I : Supprimé et remplacé par : Et vous l'avez entendu? (1830-1842).
* Madame de Tourville. De mes oreilles... (1842).
424 VAltlANTES
Page 126. — ♦ ... m'y accompagner : ... m'accompagne r (1830) — m'y accompagner (1842).
Page 127. — * ... dans un instant : ... aussitôt (1830-1842).
* Je vous l'amène dans un instant : Je vous l'amène (1842).
* Après penard, Mérimée ajoute : Elle est d'une innocence!... Vous rirez! (1830). En 1842, il remplace penard par goutteux.
* Elle entre : elle rentre (éd. Calmann-Lévy).
* ... nos affaires, mais ma tête se fend ! : ... nos affaires, mais ma tête est en feu (1830) — ... nos affaires I ma tête est en feu! (1842).
Page 128. — * D. Juan. Ah! — D. Juan altéré (1830) — Don Juan atterré (1842).
Page 130. — * Peut-être Dieu : Peut-être aussi Dieu... (1842).
Page 131. — * ... du sang... : ... d'un sang... (1830-1842).
Page 133. — * ... estaffîers : ... estafiers (1842).
Page 135. — * M. Leblanc : Monsieur Leblanc (1842).
Page 136. — * ... au toast : ... au toast. Les officiers espagnols demeurent assis (1830). En 1842, Mérimée supprime cette phrase.
Page 137. — ♦ ... de la Morena : ... de Baylen (1842).
* Sarragosse : Saragosse (1830) — Sarragosse (1842).
Page 139. — * ... je vous ferai remarquer, et notez bien que je ne demande pas la vie ; remarquez que... : ... je vous ferai remarquer, et notez bien que je ne demande pas la vie, remarquer que... (1842).
Page 140. — * ... tant de cartouches : ... autant de cartouches (1857).
* ... de cette auberge : ... de votre hôtel (1842).
* ... vêtue en soldat à l'uniforme du régiment... : ... en uniforme de cadet du régiment... (1842).
Page 141. — * ... par le flanc droit 1 en colonnes I marche ! :. . . par le flanc droit ! marche ! (1830-1842). ...
♦ ... entendu des voix espagnoles : ... entendu parler espagnol (1830-1842).
Page 143. — Notes. * J'ai rétabli l'ordre des notes et des renvois. En effet, dans toutes les éditions, les numéros de renvoi ne correspondant pas aux numéros des notes : ainsi le numéro 1 renvoie à la note 2, etc.. La note 1 sur Porlier, qui n'est pas à sa place, devient la note 6 et correspond au renvoi 6 dans la liste des personnages de la comédie des Espagnols en Danemarck.
