Espèce de boisson semblable au thé (Revue de Paris

3. Un cholo est le fils d'un mulate. On appelle mulates ceux qui sont nés d'un nègre et d'une Indienne, ou d'un Indien et d'une négresse (Revue de Paris).

4. El Magico prodigioso, comédie de Calderon : El magico prodigioso, de Calderon (Revue de Paris).

5. ... Après avoir joui de son carrosse pendant une heure à peu près, saisie tout à coup d'un accès de dévotion, elle en fit don... : Tout d'un coup elle fut saisie d'un accès de dévotion, et après avoir joui de son carrosse pen-

' dant une heure à peu près, elle en fit don... (Revue de Paris).

* Elle fit... : elle ajouta (Revue de Paris).

* ... en carrosse, à Lima... : ... à Lima en carrosse (Revue de Paris).

* ... du Nouveau-Monde : ... dans le Nouveau-Mondo (Revue de Paris).

On peut faire sur ces variantes trois remarques :

Mérimée corrige soigneusement le texte du Théâtre de Clara Gazul jusqu'en 1857.

En 1830, il adoucit le texte, supprime certaines expressions hardies.

En 1842, regrettant sans doute d'avoir ôté quelque force au texte, il revient assez souvent à la version di'

NOTES ET ÉCT.AIRCTSSE\IENTS