Vid... : Voir
* 15. Méduse-Lamie : méduse-lamie (1842).
A partir de 1842, les titres des ouvrages cités sont en italiques.
Inès Mendo ou le Préjugé vaincu.
Page 189. — * ... qui s'est étudiée : ... qui s'est étudié (1842).
Page 191. — * Scène I : Scène première (1830) — Scène /
Page 192. — * ... plus malheureux dans ce monde : ... plus malheureux (1842).
* ... il n'a rien négligé : ... ils n'ont rien négligé (1842).
* Peu d'habitans de ce village sont... : Pas un habitant de ce village n'est... (1830-1842).
* ... qu'il daigne : ... qu'il daignât (1830) — ... qu'il daigne (1842).
* Tu ne crains pas les... : Crois-tu qu'il y ait des... (1830- 1842).
* C'est mon unique consolation ! : Mon unique espoir est en i)<eu.' (1830-1 842).
Page 193. — * ... si je pourrais : ... si je pourrai (1842). »... asyle : ... asile (1830-1842).
Page 194. — * ... un mois : ... trois mois (1842).
♦ ... avec les Mendozas : ... avec les Mendoza (1842).
Page 195. — ♦ Ah ! : Folle! (1830) — Ah! (1842).
Page 197. — * ... de Mendoza : ... des Mendoza (1842).
* ... des Espagnes. Eh bien !... : ... des Espagnes ; et je suis de la branche aînée, s'il vous plaît. Eh bien !... (1830- 1842).
♦ ... du mérite : ... son mérite (1842).
♦ ... de l'emploi : ... un emploi brillant (1842).
Page 198. — * ... les Mendozas : ... les Mendoza (1842).
• Sidonia m'a défié : Sidonia, disputant un jour aven moi, m'a défié (1842).
♦ ... à un... : ... à... (1842).
Page 199. — * ... elle a droit à connaître. ..:... elle a le droit de connaître (1842).
* Sans doute? Combien... : Sans doute? Êtes-vous juif? Combien... (1830-1842).
Page 200. — * ... son pareil : ...ton pareil (1830-1842).
Page 201. — * ... alcade : ... alcalde (1847). Mérimée ne corrige pas partout.
* ... des environs : ... dans les environs (1830) : ... dans ces environs (1842).
* ... lévriers : ... lévriers (1842).
Page 202. — * ... sur le compte de qui vous vous égayez : ... dont vous parlez si légèrement (1830) — ... sur le compte de qui vous vous égayez (1842).
*Ua\ha\h3L\: Ah! ah! ah ! (1842).
♦ ... d'usufruit : ... de possession (1842).
Page 203. — * Ha I ha ! ha I : aA/aA/a/i/ (1842).
* ... d'un jour o\\ deux : ... de quelques jours (1842).
♦ ... alcade : ... alcalde (1857).
Page 204. — ... alcade : ...alcalde (1857).
Page 205. — * ... de ressource que dans l'état ecclésiastique : ... de ressource que dans le cloître (1830) — ... d'asile qu'au fond d'un clottre (1842).
* J'ai vu tout à l'heure Esteban : J'ai vu Esteban ce matin (1830) — J'ai vu tout à l'heure Esteban (1842).
Page 206. — * ... de se faire tuer : ... de mourir (1842).
Page 207. — ♦ ... aussi (5) : ... aussi (5). La romance le dit bien (1842).
* Et tu sais combien : et tu sais comme (1842).
* Vous semblez malade; vous êtes changé!... : Quels yeux vous me faites !... Je vous afflige (1842).
* ... la vie chrétienne : ... la vie de pénitent (1842).
* ... ma pauvre Inès : Ma pauvre Inès (1842).
Page 208. — * ... ils m'ont forcé de suivre la profession... : ... ils m'ont imposé l'horrible profession (1842).
Page 209. — * Il le faut. A partir de 1842, Mérimée va à la ligne après ces mots.
* Oh, mon : O mon... (1842).
Page 210. — * ... sitôt : ... si tôt (1830-1842).
Page 211. — * ... laissez-moi vous baiser les pieds : .supprimé en 1830 et rétabli en 1842.
Page 212. — * ... je t'estime : ... je Vaime (1842).
* ... avec des... : ... avecfes... (1842).
* ... seigneur de Mendoza : ... seigneur Mendoza (1842).
Page 213. — * ... votre coutelas : ... vos coutelas (1842).
* Holà! Jayme ! (Un domestique aide...) : Holà! Marie! (Une femme entre et aide...) (1842).
Page 216. — D. Luis : Don Luis (1842).
Page 218. — ... l'alcade : ... Valcalde (1857).
* ... de procéder sur-le-champ à l'exécution : ... que l'exécution eût lieu sur-le-champ (1830-1842).
VAHIANTES 433
Page 2iy. — * ... alcade : ... alcalde (1857).
Page 220. — * ... tout ce tumulte : ... ce tumulte (1842). »... l'alcade : ... Valcalde (1857).
* ... je puis t'aimer ! : ... je puis t'aimer ! Et mon père est gentilhomme ! (1830) — ... je puis t'aimer 1 (1842).
Page 221. — * 1. Clara : Clara Gazul (1830-1842).
* 7. L'Alcade : U Alcalde... (1857).
* Le dernier § : « // existe... », est supprimé à partir de
Inès Mendo ou le Triomphe du Préjugé.
Page 225. — * Journée Première — Scène Première : Première Journée — Scène I (1842).
Page 226. — * ... ridicule? : ... ridicule? Cela sent la boutique d'une lieue (1830) — ... ridicule? Cela sent le village d'une lieue (\Si2).
Page 227. — * ... pourrai-je : ... pourrais-ie (1842).
* Ces bégueules! qui... : Ces bégueules, qui... (1842).
Page 228. — * Ha \ : ah ! (1842).
* ... le billet : ... la lettre (1830) — ... le billet (1842).
* ... de cela : ... comme cela (1842).
* ... avant que je visse : ... avant que je te visse (1842).
Page 229. — * ... parer : ... habiller (1842).
* ... un peu pâle : ... pâle (1842).
Page 230. — * ... parez- vous : ... habillez-wous (1842).*
* ... à ma camariste : ... à ma camériste (1857).
* ... ses critiques : ... ses moqueries (1830) — ... ses railleries (1842).
* ... maligite et moqueuse, je... : ... maligne et railleuse, je... (1830) — ... maligne et je... (1842).
* ... persiffle : ... persifle (1842).
Page 231. — ♦ ... j'allais : ... yallai (1830-1842).
* ... sans ce... : ... .sans un (1830-1842).
Clam Gasul 28
434 VAUIANTES
Page 231. — * ... mon fils : ... votre fils (1842).
* ... cherEsteban : ... cher don Esteban (1857).
Page 233. — * ... gaîté : ... gaieté (1842).
Page 234. — * Estramadure ! : Estramadure? (1842).
* Sérafine : Séraphine (1857).
Page 235. — ♦ ... de ne pas me laisser partir : ... àe me retenir (1830-1842).
* Sérafine : Séraphine (1857).
* Cependant, cela ferait... : Peu«-é<re cela ferait (1830) — Mais peut-être que cela ferait... (1842).
* ... une attention de politesse : ... une attention (1842).
* ... à quatre chevaux : ... ksix mules (1842).
* . . . avec du rouge et beaucoup : . . . avec du rouge très mal mis et beaucoup (1842).
Page 236. — * Ha ! :ah! (1830-1842).
* Sérafine : Séraphine (1857). Mérimée ne corrige pas partout.
* ... Dona Inès de Mendoza : ... la baronne de Mendoza (1842).
* Gela ne fait rien : C'est pour cela même (1842).
Page 237. — * ... de la capitale : ... de la cour (1842).
* Roi : roi (1842).
* Tout d'un coup : Tout à coup (éd. Calmann-Lévy).
Page 238. — * Joan : Johan (1830) — Joan (1842).
* ... à temps; sans... : ... à temps, et sans... (1842).
* ... Dona Sérafine : ... la duchesse (1842).
Page 239. — * De secours : des secours (1842).
* Trouvez-vous... : Non. — Trouvez-vous (1842).
Page 240. — * ... amitié. Et... : ... amitié; et... (1842).
* ... asyle : ... asile (1830-1842).
Page 242. — * Scène I : Scène première (1830) — Scène / (1842).
* ... bien des bêtises : ... «ont rfe bêtises (1842).
* ... montée. : ... xnoniéf? dans sa chambre {\^\2).
VAIUANTES 435
Page 243. — * ... cette bonne... : ... ma bonne... (1842).
Page 244. — * ... en étourneau : ... comme un étourneau (1830) — ... en étourneau (1842).
* Qui me procure...? : Quel motif me procure...? (1830) — Qui me procure?... (1842).
Page 245. — * ... de bon sens... : ... de sens (1842).
* Mais avant tout vous ne voudriez pas donner asyle... : Mais je sais aussi que vous ne voudriez pas donner asile (1830) — Maris, avant tout, vous ne... (1842).
* ... je vous ferai punir pour... : ... je vous ferai repen^tr de... (1830) — ... je vous ferai punir pour... (1842).
* ... du canton : ... de la province (1842).
Page 247. — * Ha, ha, ha! > Ah, ah, ah! (1842).
Page 248. — * ... de ce canton : ... de cette province (1842).
Page 249. — * Vous courez trop de dangers, et je ne pourrais plus vivre, vous sachant exposée à mille périls, tandis que moi... : Votre liberté, votre vie peut-être sont menacées ; comment pourrais-je vivre, vous sachant exposée à mille périls.' Eh quoi! moi... (1842).
♦Il se met à genoux... : Il tombe à sps genoux... (1842).
* La Duchesse. Cruel... : La Duchesse très-émue. Cruel (1830) — La Duchesse. Cruel... (1842).
* ... calmer l'orage : ... conjurer l'orage (1842).
* ... jusques à... : ... jusqu'à (1830) (1842K
Page 250. — * ... je suis mal noté aussi... ... et moi au.<isi
je suis mal noté (1842).
Page 251. — * ... madame ! : ... baronne (1842).
* ... nous quitter ce soir : ... nous quitter (1842).
Page 252. — * ... un seigneur : ... un grand seigneur (1842).
* ... mule : ... jument (1842).
Page 253. — ♦ ... elle voulait donner un confesseur au Roi : ... elle voulait que Sa Majesté prit .'ion confesseur (1842).
Page 255. — * Journée III. Scène I : Journée III. Scène première (1830) — Troisième Journée. Scène / (1842).
* Portugais. Un bon... : Portugais; un bon... (1842).
* ... s'est apparu : ... est apparu (1842).
Page 257. — * Seigneur de Mendoza : Baron (1842).
Page 258. — * La Duchesse : La Duchesse, à D. César (1830) — La Duchesse (1842).
* ... des coups de pistolets... des coups d'épées : des coups de pistolet... des coups d-'épée (1842).
Page 259. — * ... de bons amis : ... des bons amis (1857).
* ... dans la conjuration : ... rfe la conjuration (1842).
Page 260. — * ... rentrer en Espagne : ... rentrer maintenant en Espagne (1842).
* ... si tôt : ... sitôt (éd. CaJman-Lévy).
Page 261. — * ... votre mot ! : ... votre mot. (1842).
* ... cette écharpe : ... une écharpe (1842).
Page 262. — * ... jurée I : ... jurée.? (1842).
Page 263. — ♦ ... mon aimé : ... mon bien-aimé (1842).
Page 264. — * ... t'embrasse! : ... t'embrasse? (1842).
* ... un cornette : ... une cornette (1842) — ... un cornette (1857).
Page 265. — * Bon homme : Bonhomme (1842).
* ... quittée ! : ... quittée? (1842).
* ... appaisée : ... apaisée (1830-1842).
Page 267. — * J'ai manqué... : ya\ jailli (1830) — J'ai manqué... (1842).
Page 269. — * ... admirez : ... admire (1842).
* ... un seul homme en : ... un seul en (1842).
* ... venez dans ma chambre m'aider à passer mon déguisement : ... partons. Donnez-moi la main (1842).
Page 270. — ♦ Haï :a/i/(1842).
* Ho! :oA/(1842).
Page 270. — ♦ ... non... je n'ai plus de courage : ... non, je n'ai plus de courage (1842).
Page 272. — * Inès ma bien aimée ! : Inès! ma bien aimée (1830) — Inès ma bien aimée ! (1842).
* Je vais chercher de l'eau... : Qu'on apporte de l'eau... (1842).
Page 273. — * ... rentrant avec de l'eau. : Supprimé en 1842.
* ... indulgence. Et... : ... indulgence; et... (1842).
Page 274. — * 5. Ragoiît de mouton : Pot au feu (1842).
* 7. V. D. Juan : Voir don Juan (1842).
* 8. Cortadilla (1825-1830) : Cortadilln (1842).
Le Ciel et V Enfer.
Page 277. — * Scène 1 : Scène première (1830) — Scène / (1842). Un oratoire : Un boudoir (1857).
Page 278. — * ... avec des... : en italiques en 1842 — en caractères droits en 1857.
* ... bénis : ... bénits (1857).
* . . . vous l'avez donnée : . . . vous avez donné la chaîne (1842).
* ... diable : en italiques en 1842.
* ... d'autres choses : ... d'' autre chose (1857).
* ... un jour, par... : ... un jour par mes... (1830) — ... un jour, par... (1842).
Page 279. — * ... tonnerre de Dieu ! : ... par cent charretées de diables/ {18112).
* ... un des saints de pierre : ... les saints de pierre (1842).
* . . . vous prouver ma tendresse : . . . vous dire comment je vous aime (1842).
* ... n... de Dieu ! : ... Dieu me damne (1857).
* ... mon âme ; ... votre âme (1842).
Page 280. — * Cruel ! : Méchant! (1842).
* Hé corps du Christ ! : Hé I corps du Clirist (1830) — Eh! corps de Christ ! (1842).
* ... payen : ... païen (1830-1842).
* ... ses conseils... : ses saints conseils (1842).
* ...le marasquin ; et puis... :... le marasquin. Et puis...
* ... donné... où est-il?... Ha! : ... donné. J'en ai besoin... Ce Don Pablo m'a toute troublée... où est-il?... Ah! (1830-1842).
Page 281. — * ... pourtant, : ... Ah! (1842).
Page 282. — * ... de l'Espiritu Sancto : ... de Saint-Dominique (1842).
* ... que je vous ai faites : ... que j' ai jaites pour vous
Page 283. — * Que voulez-vous?... Donnez-moi. : Que voulez-vous? il le faut bien! (1830) — Que voulez- vous?... Donnez-moi (1842).
Page 284. — * ... samedi dernier : ... il y a eu mardi quinze jours (1842).
* ... un soldat : ... un officier (1842).
Page 285. — *U3i\ : Ah! (1842).
♦J'en ai, par mégarde, avalé... : Je crains d'en avoir, par mégarde, avalé... (1842).
Page 286. — * ... que vous ne me cachiez... : ... que vous n'oubliiez (1842).
* ... trop clairement que cela... : ... clairement que tout cela... (1842).
* Je. . . je n'ai pu l'en empêcher. Mais j'ai pensé aux souffrances de sainte Agnès, vierge et martyre, pendant tout le temps... Mais je n'ai pu, comme sainte Agnès... : Je... n'ai pu l'en empêcher... C'est que... il se serait porté sans doute à quelque acte de désespoir... Comment faire?... il est si violent!... (1842).
* Faible compensation ! : C'est mal! bien mal! (1842).
Page 287. — * ... moyen?... — Depuis : moyen?... Je croh bien qu'il sera touché un jour... — Depuis... (1842).
* Allons. . . nous patienterons. . . : Allons. . . vous serez raisonnable... nous patienterons (1842).
Page 288. — * ... l'auteur, vous... : ... l'auteur, assurément vous (1830-1842).
Page 289. — * ... de l'arrêter : ... de le faire arrêter (1842).
Page 290. — * ... mon cigarero : ... ma petaca (1842).
* ... et je n'accepte : ... je n'accepte (1842).
* ... vous avez plus le moyen de vous en procurer qu'un pauvre moine... : vous avez plus qu'un pauvre moine le moyen de vous en procurer (1842).
* ... de saints : ... de nouveaux noms (1830-1842).
* ... sur cette liste : ... sur le catalogue (1842).
Page 291. — * ... béni : ... bénit (1857).
* ... mon cher enfant : ... ma chère enfant (1830- 1842).
Page 292. — * ... les honnêtes femmes : ... les femmes de bien (1842).
* ... pourtant tout-à-l'heure vous le défendiez avec tant de chaleur! : ... pourtant vous le défendiez tantôt avec tant de chaleur ! (1842).
* C'est ce qui me le faisait soupçonner tantôt... : C'est ce qui tout à Vheure me le faisait soupçonner... (1842).
Page 293. — * ... la première venue qui?... : ... la première venue.''... qui... (1842).
Page 294. — * ... imbécille : ... imbécile (1830-1842).
* ... quelle rage... : ... quel désespoir... (1842).
Page 296. — * ... payen : ... païen (1830).
* ... tonnerre de Dieu ! : ... mille diables! (1842).
Page 297. — ♦ Augustin : Agustin (1830-1842).
* ... avec les hommes, mais avec les femmes ! : ... avec les hommes ; mais avec les femmes? (1842).
Page 298. — ♦ ... les vieilles!: ... les vieilles dévotes! (1830) — ... les vieilles ! (1842).
* Nous allons nous divertir comme au premier jour de notre amour : Nous allons nous divertir comme au premier jour de notre amour... Une réconciliation (1830). : Qui n'est pas jaloux, n'aime point (1842).
* Dona Urraca : Dona Urraca, se jetant à ses genoux (1830) — Dona Urraca (1842).
Page 299. — * ... et jouir de notre reste, en faisant... : ... et passer nos derniers moments à faire... (1842).
* Fi donc ! Bartolomé est un fou, et pour me sauver... : Fi donc ! Nous autres militaires, nous ne savons plus nous servir de ces outils-là. Pour me sauver... (1830) — Fi donc ! Nous autres militaires, nous ne savons pas... (1842).
Page 300. — * ... et je saurai te rendre heureux partout... Viens : ... et nous ne nous brouillerons plus jamais... Viens (1842).
Page 301. — * Christo : Cristo (1842).
* ... alongée : ... allongée (1830).
L'Occasion.
Page 307. — * ... tourmens : ... tourments (1842). Page 308. — * ... voici : ... voûà (1842).
Page 309. — * ... diable : ... Diable (Revue de Paris).
* ... in manus : ... In manus (Revue de Paris).
* ... certaines maladies : ... de certaines maladies (1842).
* ... nous préservent : ... nous en préservent (Revue de Paris).
Page 311. — * Elle s'est guérie : Elle s'en est guérie (Revue de Paris).
* ... en grenat : ... en grenats (1857).
Page 314. — * ... non pas ; : ... Dieu m'en garde! (1842).
* . . . mademoiselle ; votre sérieux m'effraie : . . . mademoiselle/ votre sérieux m'effraye (1857).
Page 315. — * ... enfans : ... enfants (1ÎJ42). »... la Mort : ... la mort (1842).
Page 316. — * ... dire qu'il y a... : ... dire peut-être qu'il y a... (1842).
♦ ... j'ai manqué être tuée : ... j'ai manqué rf'être tuée (1857).
♦ ... à moi si près : ... à moi... si près (1857).
Page 318. — * ... de reproches. : ... de reproches.'' (1857).
Page 320. — * ... aussi affreux, aussi criminel : ... si affreux, si criminel (1857).
♦ ... maintenant? : ... maintenant! (1857).
♦ ... imbécile : ... imbécille (Revue de Paris).
Page 323. — * ... les ouvriers : ... les ouvriers du port (1842).
♦ ... à cheval : ... sur un cheval (1842).
♦ ... combats; : ... combats.' (1842).
Page 324. — ♦ ... je sais bien : ... je sais seulement (1842). Page 326. — * ... paye : ... paie (1842).
Page 327. — ♦ ...avait tout prêts : ...tenait tout prêts (1842).
♦ ... torrens : ... torrents (1842).
Page 328. — * ... rire : ... bien rire (1842).
♦ ... cette heure : ... Vhorloge (1842).
Page 329. — * ... renfrognée : ... rejrognée (1857).
♦ ... aînés : ... aînées (Revue de Paris — 1842).
Page 330. — * ... si malheureux, que je crains... : ... si malheureux,... et /e crains... (1842).
♦ ... et de se promener : ... et de te promener (1857).
Page 331. — ♦ Elle est vieille et laide, méchante : Elle est vieille, laide et méchante (1857).
Page 332. — ♦ ... enfans : ... enfants (1842).
♦ ... amans : ... amants (1842).
Page 334. — * ... prête à me... : ... près de me... (1857).
Page 335. — * ... supplians : ... suppliants (1842). Page 337. — * ... sermens : ... serments (1842).
Page 340. — * Maria ; : Maria ! (1842).
* ... les pères de l'Église : ... les Pères de l'Église (1857).
Page 341. — * ... je lui ferais : ... je ferais (1842).
* ... ertsuite, si : ... ensuite... si (1842).
* ... diamans : ... diama/it* (1842).
* ... cette nuit : ... cette nuit même (1842).
Page 343. — * C'est ce que fait : C'est ce qu'a fait (1857).
Page 344. — * ... de l'argent déposé : ... de l'argent placé
Page 346. — * ... je suis presque : ... je suis sans doute
Page 348. — * ... Et lui... : ... Et lui (en italiques) (1857).
Page 350. — * ... présens : ... présents (1842).
* Adieu, Rita (elle l'embrasse) : Adieu, Rita [Riia veut lui baiser la main; dona Maria l'embrasse) (1842).
* ... momens : ... moments (1842).
* ... le pose : ... le repose (1842).
Page 352. — * ... donc ! : donc? (Revue de Paris).
Page 353. — * Dans la Revue de Paris, les notes sont au bas des pages.
* 1. Effet... : C'est un effet (Revue de Paris).
* 3. ... de la nuit : ... pendant la nuit (Revue de Paris).
* 4. Je ne sais comment traduire est ajouté en 1830.
Le Carrosse du Saint-Sacrement*.
Page 357. — * ... auditeurs : ... Auditeurs (lSi2).
* ... cent piastres : ... mille piastres (1842).
1. Les variantes ont été indiquées déjà dans l'édition qui a paru en 1921 (Neuilly, A l'enseigne du Soleil). J'ai réparé quelques omissions et quelques erreurs : ainsi l'auteur prête à l'édition de 1860 les variantes de l'édition de 1857.
I*ago ;i58. — * ... une aussi belle ! ... uno si belle... (1857).
* ... à l'ordre dont je viens d'être décoré : ... à l'ordro dont S. M. vient de ni" honorer (Revue de Paris).
* ... mon habit de gala : ... mon habit neuf (Revue do Paris).
Page 359. — * ... sais- tu quel est mon âge? : ... quel âge me donnes-tu? (1842).
* Quarante... Hein?... : Quarante... Heu (Revue do Paris).
* ... qu'on se rapproche... : ... qu'on se dépêcfie (Revue de Paris) — ... habillons-nous (1842).
* Aye: Aïe (1842).
* ... je ne pourrai mettre de souliers : ... je ne pourrai mettre des souliers (1842).
Page 360. — * ... j'allais entretenir : ... j'allais en entretenir
Page 361. — * ... de prompts secours avant un mois, ils... : ... de prompts secours, avant un mois ils... (1842). *... diable: ...diables (1842).
* ... tiens-tu, là, là, dans ta main? : ... tiens-tu là dans ta main.'' (Revue de Paris) — ... tiens-tu M à ta main.'' (1842).
* ... ynca : ... inca (Revue de Paris — 1842).
Page 362. — ♦ ... de l'impétrant : ...du postulant (1857).
* ... je demande : ... je te demande (Revue de Paris).
* ... informez- vous auprès de votre prédécesseur... : ... demandez à votre prédécesseur (Revue de Paris) — ... informez- vous auprès de votre prédécesseur... (1857).
* ... Ynca : ... inca (Revue de Paris) — ... ynca (1842).
Page 363. — * ... et elle ne respecte rien : ... et ne respecte rien (1842).
* Je la tancerai vertement : Je lui parlerai comme il faut (Revue de Paris).
* ... des dames : ... des femmes (1842).
Page 364. — ♦ Que diable, on est... : Que diable.' on est... (1842).
444 VAHIANTES
Page 366. — *... pour qui... : ... pour qui. î» (1842), ♦Ah! |aA.Ml842).
Page 367. — * ... qu'on me le disait : ... qu'on me disait (Revue de Paris).
Page 368. — * Le Vice-Roi. Quelle nuit? — Marlinez : 11 disait la nuit... : Le Vice-Roi. Ah! Ah! — Martinez. C'était la nuit du... (Revue de Paris).
Page 369. — ♦ ... pour le fonds : ... pour le fond (1857).
Page 370. — * ... bien dressé : ... bien appris (1842).
* ... le plus furieux : ... le plus terrible (1842).
Page 371. — * ... elle a dit que... : ... a dit que... (1857).
* ... assez hardi... : ... très hardi... (Revue de Paris).
Page 373. — * ... de... Auprès... : ... de... auprès (1842).
Page 374. — * Je ne sais encore si l'on... : Je ne sais si l'on... (Revue de Paris).
* Le Vice-Roi, avec une humeur croissante : Le Vice- Roi, avec humeur (Revue de Paris).
Page 375. — ♦ ... d'amans : ... d'amants (1842).
Page 377. — * Est-ce là ce que vous me demandez? — : Est-ce là ce que vous vouliez me demander? (1842).
* Et ne suis-je pas... : Eh! ne suis-je pas (1857).
Page 378. — ♦ ... vous me donnerez : ... vous me donnez (Revue de Paris).
* ... vous savez : ... vous saurez (1842).
Page 379. — ♦ ... à quoi pensez- vous...? : ... à quoi pense-t-elle... (1842).
* ... cigarres : ... cigares (1842).
* ... une mantille de dentelle pour compléter l'habillement : ... une mantille de dentelle. J'ai déchiré la mienne (1842).
Page 380. — * ... ma mignonne ! : ... ma mignonne? (1857).
* ... vos amans : ... vos amants (1842).
Page 381. — * « Cruelle imagination! pourquoi par tes près-
tiges mensongers, aflliges-tu mon cœur? » : « Cruelle imagination, ai-je mérité que par tes prestiges mensongers tu affliges mon cœur/' » (Revue de Paris). — Cruelle imagination, pourquoi, par tes doux prestiges, adliges-tu mon cœur? (1842).
Page 382. — ♦ ... était en prison : ... allait en prison (Revue de Paris).
♦ ... la maîtresse du roi : ... la maîtresse du premier ministre ou du roi (1842).
Page 383. — * ... tous vos bijoux : ... tous vos cadeaux (1842).
♦ ... et mes effets : ... et mes meubles (1842).
Page 384. — ♦ ... mais : ... Mais (1842),
♦ ... faux? : ... faux! (1857).
Page 385. — * ... vous en venez là? : ... vous en revenez là?
Page 386. — ♦ ... il fit une pirouette, et, tournant le dos au taureau, il... : ... il fit une pirouette, et, lui tournant le dos. il... (1842).
♦ ... ognons : ... oignons (1857).
Page 387. — * ... si la chose... : ... si la médisance (1842). Page 388. — * Garci Vaquez : Garci Vasquez (1842).
Page 391. — * Rancuneuse I : Rancunière! (1842).
♦ ... plaisans : ... plaisants (1842).
♦ ... diamans : ... diamants (1842).
Page 392. — ♦ Oui, Monseigneur : ...Où, monseigneur... (Revue de Paris).
♦ ... des armes : ... les armes (1842).
Page 394. — * ... profondément affecté : ... profondément affligée (1842).
Page 397. — • ... serait compromise : ... est compromise (Revue de Paris).
♦ ... la cérémonie qui se passe : ... la cérémonie commencée (1842).
446 VAUlANTEb
Page 398. — * ... leur UUeul : ... son iUleul (1842).
* Au surplus... : Oui... (Revue de Paris).
* ... de faire taire : ... d'apaiser (1857).
Page 399. — * ... de vos nouvelles : ... de votre santé (1860).
Page 400. — * ... d'un éclair : ... de Téclair. (1857)
Page 402. — ♦ ... vous mener souper : ... vous faire souper (1842).
* ... chez les Samaritains : ... acec les Samaritains (1842).
Page 404. — * Les notes sont au bas des pages dans la Revue de Paris.
