Prison d'État. Voir Gil Blas

5. Ragoût de mouton* avec des pois chicbes. Ce mets est un peu vulgaire.

6. J'ai traduit par journée le mot espagnol yornatfa, Clara Gazul se servant par préférence de ce terme déjà ancien, auquel les classiques espagnols ont substitué depuis long-temps la dénomination d'acte. Au reste, fournée n'indique pas ici, comme on le voit, le temps qui s'écoule entre le lever et le coucher du soleil.

(Voir l'Alcade de Zalaméa, et Dar Tiempo al Tiempo de Calderon.)