TRIOMPHE DU PREJUGE

INÈS. L'auteur m'a dit de ressusciter pour solliciter votre indulgence. Et* vous pouvez vous en aller avec la satisfaction de penser que vous n'aurez pas de troisième partie.

FIN o'iNBS MENDO.

Clara Gazul (8

NOTES

1. Allusion ù l'usage espagnol de renfermer le vin dans des outres. Ce proverbe répond au nôtre : « La caque sent toujours le hareng. »

2. Ici est un jeu de mots intraduisible. Porra sig^iiiie en espagnol; orgueil ridicule.

3. Il faut se rappeler que l'action se passe fort peu de temps après la révolution qui plaça Joan de Braganza sur le trùne de Portugal.