THOROUGH - WAN

Préfixes détachés du Mot AT-FALL, chute.

by-stander, assistant; by-gone, de jadis. down-fall, chute et ruine; down-cast, baissé (en parlant de l’œil).

self-love, amour de soi.

to-day, to-night, to-morrow, aujourd’hui, ce soir, demain.

thorough-fare, rue traversière et passante;

thorough-bred, accompli (quel-qu’un d’).

wan-hope, espoir fugitif.

Suffixes

Aucun des Suffixes anglais n’a conservé un sens indépendant; et c’est à cette particularité qu’on doit attribuer l’ordre exactement alphabétique où ils vont se succéder. A quoi bon établir, autrement que par la juxtaposition d’exemples, une différence entre des formes comme ness et ty, quand ship n’a pas lieu de soi, mais emprunte le sens de shape ? Groupés ainsi ou autrement, il les faut étudier avec un soin plus qu’ordinaire; car c’est d’eux, avant tout, qu’un mot tire sa valeur dans la phrase. Plusieurs Suffixes ont rarement la même valeur, quoique la charge de maire s’appelle mayoralty parallèlement à mayoralship : quelle différence, au contraire, entre manhood, la virilité, et mankind, le genre humain! Rien ici des terminaisons que revendique la Grammaire, on l’a dit plus haut; si ce n’est une observation faite pour prémunir le Lecteur contre un manque d’attention, qui lui ferait confondre une désinence féminine, ess dans lion-ess, par exemple, avec ness dans kind-ness, etc. ; mais d’autres confusions que celle-là peuvent avoir lieu de Suffixe à Suffixe. Aucune contraction, cependant, ne favorise l’erreur; à l’exception de cas très rares, comme celui de worship, pour worth ship, etc.

Suffixes qui s’ajoutent à des mots existants ou susceptibles d’exister, noms et adjectifs, verbes et adverbes, pour former des

noms :

adverbes :

adjectifs :

,.ard, augmentatif (français aussi) : drunkard, ivrogne; et ..art, puis ..heart; braggard, fanfaron; sweet-heart, bien-aimé.

. .dom, état, condition: kingdom, royaume; frf.edom, liberté.

..e, souvent perdu, comme dans fact et bright, qui ressemblent aux mêmes adjectifs; et conservé par quelques rares mots.

..ed, participe passé régulier, traduisant é français : Gifted, doué; ..d, kind, bon; ..t, short, court.

LES MOTS ANGLAIS

noms : ..d, deed, fait; flood, inondation; seed, semence,

noms : ..en, terminaison féminine, souvent en français ine :

vixen, la femelle du renard.

adjectifs : ..en, ..n, vieux génitif : golden, d’or, wooden, de bois, et leathern, de cuir.

noms : ..er, agent, en français souvent eur : singer, chan¬

teur, etc.; et .. ar, ..or, beggar, mendiant; sailor, marin; lawyer, homme de loi.

noms : ..er, terminaison masculine : widower, veuf,

noms : ..er, dans les noms verbaux, souvent er français :

dinner, dîner; fodder, fourrage, adjectifs et adverbes : ..er : comme more, plus, terminaison du comparatif impliquée dans le sens du mot. verbes : ..er : to linger (de l’adjectif long).

adjectifs : ..ern : Northern, du nord, noms : ..ery et ..ry, abstraits, ou marquant localité et col¬

lectivité, souvent erie ou rie français : knavery, gredinerie; brewery, brasserie; enfin yeo-

MANRY.

adjectifs : ..est et ..st : the most, le plus, terminaison du superlatif impliquée dans le sens du mot. adjectifs : ..fold, ajouté aux nombres, comme — tiple, d’ordinaire français : threefold, triple; manifold, multiple.

adjectifs : ..ful (contraction de full) plein de : scornful, méprisant.

noms : ..head et .. hood, état, dignité: Godhead, divinité;

boyhood, adolescence (du mâle), adjectifs : ..ish : girlish, de fille.

adjectifs : ..ish et ..ch : English, anglais; French, français, noms : ..ing, participe nominal, action de : reading, lecture;

kneeling, agenouillement; enfin on a morning, matin.

noms : ..ing : patronymique Browning.

adjectifs : ..ing, participe présent, en français ant, sleeping, dormant, etc.

adjectifs : ..less, négation : godless, sans dieu; hopeless, désespéré.

adjectifs et adverbes : „ly et Lie (de lire) parité : manly, viril; surly, morose; frolic, badin; enfin sadly, tristement; merrily, joyeusement, etc. : c’est dans ce cas l’équivalent de ment, adverbial français.

noms : ..lock et ledge, état, acquis : wedlock, mariage,

et knowledge, savoir :

adjectifs : ..most, U excellence et le signe du superlatif, en français le plus : innermost, le plus intime, soit intérieur, etc.

LES MOTS ANGLAIS

noms :

adverbes :

noms :

verbes :

adjectifs :

adverbes :

noms :

adjectifs :

noms :

adjectifs :

noms :

adjectifs :

adverbes :

adjectifs :

adverbes :

noms :

adverbes :

..ness, abstraction d'une qualité , comme en français té, esse, etc. : goodness, bonté; weakness, faiblesse; witness, jadis savoir, aujourd’hui témoin, montre une application incorrecte de ce Suffixe aux personnes.

,.om : dans seldom et whilom.

..rake, terminaison masculine : drake, canard. ..red, condition : kindred, parenté; hundred, centaine.

..me, juridiction : bishopric, celle de l’évêque. ..se : to cleanse, nettoyer.

..se et ..s, péjoration : worse, pis; less, moindre. ..se, else; ..ce, once, hence, since; ..s, needs, outwards; ..es, unawares, sometimes, besides. ..scape et ship, de shape, forme; landscape, paysage; fei.lowship, camaraderie.

..some : troublesome, gênant.

..st : trust, confiance; rest, repos.

..ster, terminaison féminine : spinster, fileuse; d’où célibataire, puis agent; songster, chanteur, et péjoratif; youngster, blanc-bec.

..t : height, gift, draught.

..teen, désinence générale de la seconde dizaine dans les nombres cardinaux, c’est une forme de dix ten, traduit en français par ...ze et dix — fifteen, quin^r; nineteen, Æx-neuf.

..ter : laughter, rire; si.aughter, meurtre.

..TH : TRUTFI, DEATH, etc.

..th et eth, désinence des nombres ordinaux, traduisant le français ième : fourth, twentieth, quatrième, vingtième, etc.

..ther, abréviation de there, là, indiquant le mouvement; hither, etc. ; ici dans viens ici. ..ty, désinence des dizaines dans les nombres cardinaux, forme ancienne de dix, traduit en français par ente, ante; tfiirty, trente; forty, quarante.

..ward et wards, vers; homeward, vers la maison, ou home wards, etc.

..wise, qui s’écrit encore ways, indiquant la façon : otherwise, autrement; always, toujours.

. . y, pour les personnes et les choses : stilthy, enclume ; smithy, forge.

..y et ..ey, qualité : woody, boisé; clayey, argileux.

..ze, action : to freeze, geler; to sneeze, éternuer.

verbes :

LES MOTS ANGLAIS

Notons que les changements à l’intérieur des mots, dont il a été question plus haut, ont lieu principalement avant certains de ces Suffixes : th, étant l’un des plus usités. Songez à young d’où youth, à broad d’où breadth, à to die d’où death : drought vient également de dry.

Reste une observation.

Quelque précise que soit la signification attribuée ici à chacun des Affixes, on ne saurait, après l’avoir attentivement lue, suivre, dans toutes leurs dégradations, les nuances ajoutées au mot. Mille exceptions viennent à l’esprit du Philologue : il ne peut que les omettre, dans un travail succinct comme celui-ci, sous peine de devenir un lexicographe; et de la dissertation faite en causant, je renvoie au Dictionnaire même quiconque désire maîtriser un infini de détails. Oui, un sens, neuf et surprenant, qui résulte de la juxtaposition au Radical d’un Affixe n’est jamais inexplicable : mais comment le prévoir, c’est-à-dire formuler à l’avance que si rope signifie cable, ropy sera gluant; etc., etc. Deviner au Suffixe ou au Préfixe ce que veut dire, muni d’Affixes, un mot dont il connaît le sens originel, tout enfant pourra le faire mainte fois, ou cette étude demeurerait pure et spéculative; elle est autre chose : mais on trouve encore un plaisir à constater simplement une dérivation de sens lointaine et difficile. Sauf à combler plus tard avec la double notion de l’un et l’autre des termes, étudiés patiemment, la distance d’abord apparue.

Rien de plus ne saurait être appris à la lecture d’un simple tome; car si la langue aime à grouper ses mille matériaux autour de règles moins nombreuses, c’est pour éviter parfois celles-ci et les fuir jusqu’aux frontières les plus bizarres de l’esprit.

§ 2. Mots Composés.

Une transition subtile conduit le Lecteur d’abord des Radicaux pris en bloc aux Finales oblitérées qu’ils contiennent; puis de celles-ci aux Affixes proprement dits, Suffixes et Préfixes; plusieurs d’entre ces derniers se séparent du mot, plutôt qu’ils ne s’y relient, par un trait-d’union, indice de la Composition des vocables. MOTS SIMPLES cependant, à parler Grammaire, que tout ce qui précède; et l’on aborde seulement ici les MOTS COMPOSÉS. La Grammaire : mais n’est-ce pas à elle qu’appartient l’étude de ce cas spécial des langues, où deux termes et plus se réunissent pour n’en faire qu’un seul ? Oui, quand il y a comme qui dirait apposition ; et l’on peut, dans les deux noms placés l’un à côté de l’autre, comme un adjectif et un nom, voir presque une tournure de style tout-à-fait dans le génie anglais, ex. : chester cheese, summer rose, silver

LES MOTS ANGLAIS

spoon, tea-cup. Tout diffère, dès qu’un trait-d’union (autre que tea-cup où il n’a, à proprement parler, qu’un rapport d’usage, analogue aux trois invoqués avant, rapports de lien de temps et de matière) réunit légitimement les deux mots; ou qu’ils se joignent, soit à l’aide d’une contraction, soit par l’intercalation d’une particule ou d’une désinence, soit par leur simple rapprochement, fait le plus ordinaire. Échantillons de cette composition diverse : avec contraction, STANDISH pour STAND DISH, TO DOFF OU TO DON pour TO DO

off et to do on, newt pour an ewt, etc. ; avec particule ou désinence, l’j possessif, par exemple, seul vestige que garde l’Anglais de la déclinaison saxonne, thur(s)day, monk(s)hood, land(is)man, brid(es)maid, etc. : et noter encore qu’on retrouve la préposition of dans o comme dans o’clock, ex. Jack-o-lantern, et même l’article, the, ex. will-o-the-wisp, enfin la préposition in, night-in-gale (i chanteur dans la mit). Cent exemples de simple rapprochement se présentent : n’en rejetons pas deux ou trois comme schoolmaster et methinks lequel fait bien metiiought, et shepherd qu’il faut lire shep herd, sans liaison, comme on dirait sheep iierd. Ajoutés par l’instinct seul du langage, rien d’étonnant à ce que plusieurs mots perdent souvent quelque chose de leur sens primitif ou en changent totalement; et, par suite, l’orthographe elle-même disparaît. Moleskin, une sorte de toile cirée, signifie au fond peau de taupe; et merry-thought, l’o.v du croupion, veut dire joyeuse pensée, à cause d’un jeu d'osselets; et selvage remplace selve edge, daisy, day’s eye, load stone, lydien stone; sennight est pour seven night, l’s du pluriel disparaissant comme dans fortnight pour fourteen nights, car le mot composé devient, en pareille occurrence, un tout massif et immuable, et reprenant le singulier d’un mot simple.

La réduplication, pour appeler d’un terme savant une habitude enfantine, joue aussi un rôle visible dans les langues, en dehors de syllabes simples répétées comme papa et maman. Rappelez-vous, en Anglais, chit-chat, tittle-tattle, etc. ; tantôt ce jeu admet une allitération véritable comme dans pick-nick, humdrum, etc.

Cock-Robin et Shrove-Tuesday montrent que la composition des mots place un nom propre à côté d’un nom commun; mais quelqu’intérêt qu’offrent les exceptions et les singularités, ces dernières doivent le céder devant le tableau, régulier et emprunté à leur fonction grammaticale, des vocables faits pour s’allier entre eux : et Gray malkin, lui-même, nom shakespearien d’un chat fatidique, s’évanouit dans sa bizarrerie charmante sans avoir le temps presque de nous montrer que Malkin c’est Mary ou Marie corrompu, et gray, le mot gris, employé ici pour sale.

LES MOTS ANGLAIS

Assez.

Quelques exemples maintenant de composition régulière, avec ou sans trait-d’union.

Nom et nom, donnant un nom, railway, moon-ligi-it, et donnant un verbe, to hand-cuff; un adverbe, side-ways; nom et nom, donnant un adjectif, sun-bright, et un adverbe, head-foremost; nom et verbe, donnant un nom, windfall et drawing-room ; donnant un adjectif, terrorstriken; donnant un verbe, to back-bite.

Adjectif et nom, donnant un nom, blue-bell; un verbe, to black-ball; un adjectif, mean-time; adjectif et verbe, donnant un verbe, to ful-fil.

Pronom et nom, donnant un nom, he-goat; un adverbe, some-times, qui peut être fourni encore par un pronom et une préposition, else-where.

Verbe et nom, donnant un nom, break-fast; verbe et verbe, donnant un nom, hear-say; adverbe et verbe, donnant un adjectif, ill-looking et i-iigh-bred; adverbe et verbe, donnant un verbe, to cross-question.

Préposition et préposition, donnant un adverbe, there-