RAPPEL DE LA RÈGLE

Nom. — Rapports des noms entre eux.

Possessif saxon (’s).

Quand un rapport de possession joint deux noms ce qui a lieu en français à l’aide des prépositions de et à, l’anglais préfère à la tournure française une tournure qu’il garde de son origine saxonne : Jeu grossier, jeu d’ours, Rough play, bear’s play. C’est-à-dire qu’on mettra d’abord le possesseur suivi d’une désinence de génitif ’s, puis l’objet possédé, sans article.

Si le mot qui doit prendre ’s est au pluriel, on ajoute simplement une ’ à l’j du pluriel.

Thème vingt et unième.