ACTE II, SCÈNE II

TRiNCULO. — Par cette bonne lumière, voilà un sot monstre ! moi, avoirpeur de lui 1 un imbécile de monstre' l'homme de la lune ! un pauvre monstre bien crédule — C'est boire net, monstre, sur ma parole.

CALiBAN , à Stephano. — Je veux te montrer dans Tîl chaque pouce de terre fertile, et je veux baiser ton pied. Je t'en prie, sois mon dieu.

TRINCULO. — Par cette clarté, le plus perfide et le plus ivrogne des monstres! — Quand son dieu sera endormi, il lui volera sa bouteille.

CALIBAN.— Je baiserai ton pied; je jurerai d'être ton sujet.

STHEPHANo.— Eh Mon ! approcho ; à terre, et jure.

TRINCULO.— J'en mourrai à force de rire de ce monstre à tête de chien. Un monstre dégoûtant! je me sentirais en goût de le battre. . . .

STEPHANO. — Allons, baiso.

TRINCULO. — ....Si ce n'était que ce pauvre monstre est ivre. C'est un abominable monstre I

CALIBAN.— Je te conduirai aux meilleures sources, je te cueillerai des baies. Je veux pêcher pour toi et t'apporter du bois à ta suffisance. La peste étreigne le tyran que je sers ! je ne lui porterai plus de fagots; mais c'est toi que je servirai, homme merveilleux.

TRINCULO. — Un monstre bien ridicule, de faire une merveille d'un pauvre ivrogne !

CALIBAN. — Je t'en prie, laisse-moi te mener à l'endroit où croissent les pommes sauvages : de mes longs ongles je déterrerai des truffes; je te montrerai un nid de geais, et je t'enseignerai à prendre au piège le singe agile ; je te conduirai à l'endroit où sont les bosquets de noisettes, et quelquefois je t'apporterai du rocher de jeunes pingouins. Yeux-tu venir avec moi?

STEPHANO. — J'y consens; marche devant nous sans babiller davantage. — Trinculo , le roi et tout le reste de la compagnie étant noyés, nous héritons de tout ici. — {A Caliban.) Viens, porte ma bouteille. — Camarade Trinculo , nous allons tout à l'heure la remplir de nouveau.

33i LA TEMPÊTE. — ACTE II, SCÈNE II. CALiBAN chante comme un ivrogne.

Ailieu. mon maître: aJieu, adieu.

TRiNCULO. — Monstre hurlant 1 ivrogne de monstre!