SCÈNE II

(Une autre partie de l'ile.)

STEPHANO, TRINCULO, CALIBAN ?es suit tenant une

bouteille,

STEPHANO. — Ne m'en parle plus. Quand la futaille sera à sec, nous boirons de l'eau ; pas une goutte auparavant. Ainsi, ferme et à l'abordage! Mon laquais de monstre, bois à ma santé.

TRINCULO. — Son laquais de monstre ! la folie de cette île les tient! On dit que l'ile n'a en tout que cinq habitants : des cinq nous en voilà trois ; si les deux autres ont le cerveau timbré comme nous, l'Etat chancelle.

STEPHANO. - Bois douc, laquais de monstre, quand je te Tordonne. Tu as tout à fait les yeux dans la tête.

TRINCULO,— Où voudrais- tu qu'il les eût? Ce serait un monstre bien bâti s'il les avait dans la queue.

STEPHANO. — Mon serviteur le monstre a noyé sa langue dans le vin. Pour moi, la mer ne peut me noyer. J'ai nagé trente-cinq lieues nord et sud avant de pouvoir gagner terre, vrai comme il fait jour. Tu seras mon lieutenant, monstre, ou mon enseigne.

TRINCULO. — Votre lieutenant, si vous m'en croyez ; il n'est pas bon à montrer comme enseigne K

1 Trinculo. — Your lieutenant, ifymi list; he's no standard. Standard sigaitie enseigne, modèle: il signifie aussi un arbre fruitier qui se