ACTE III, SCÈNE II

STEPHANO. — Nous ne nous enfuirons pas, monsieur le monstre K

TRiNcuLO. — Vous n'avaucerez pas non plus, mais vous demeurerez couchés comme des chiens, sans rien dire ni l'un ni l'autre.

STEPHANO.— Veau de lune, parle une fois en ta vie, si tu es un honnête veau de lune.

c.ALiBAN. — Comment se porte ta Grandeur? Permetsmoi de baiser ton pied.— Je ne veux pas le servir lui, il n'est pas brave.

TRixcuLO. — Tu mens, le plus ignorant des monstres : je suis dans le cas de colleter un constable. Parle, toi, poisson débauché, a-t-on jamais fait passer pour un poltron un homme qui a bu autant de vin que j'en ai bu aujourd'hm? Iras-tu me faire un monstrueux mensonge, toi qui n'es que la moitié d'un poisson et la moitié dim monstre?

c.\LicAN. — Là ! comme il se moque de moi 1 Le laisseras-tu dire, mon seigneur?

TRixcuLO. — Mon seigneur, dit-il? — Qu'un monstre puisse être si niais!

CALiBAX. — Là! là! encore! Je t'en prie, mords-le à mourir.

STEPHANO.— Trinculo, tâche d'avoir dans ta tête une bonne langue. Si tu t'avisais de te mutiner, le premier arbre Ce pauvre monstre estmon sujet, et je ne souffrirai pas qu'on l'insulte.

CALiBAx. — Je remercie mon noble maître. Te plaît-il d'ouïr encore la prière que je t'ai faite ?

soutient sans tuteur. M. Steevens croit que la plaisanterie de Trinculo porte sur ce dernier sens du mot standard, et qu'il répond à Stephano que Caliban, trop ivre pour se tenir sur ses pieds, ne peut être pris pour un stantlard, une chose qxti se tient debout {stands). On peut supposer aussi qu(; Trinculo fait allusion à ladifTormité de Caliban, et dit qu'il ne peut être pris pour un modèle. Quel que soit celui des deux sens qu'a voulu présenter Shakspeare (et peut-être a-t-il songea tous les deux), l'un et l'autre étaient impossibles à exprimer en français sans rendre la réponse de Trinculo tout à fait inintelligible : on s'est approché autant qu'on l'a pu du dernier, 1 Dans l'original. Monsieur Monster.

STEPHANo.— Oui-daJ'y consens. A genoux, et répète-la. Je resterai debout, et Trinculo aussi.

(Entre Ariel invisible.)

CALiBAN.— Comme je te Tai dit tantôt, je suis sujet d'un tyran, d'un sorcier qui par ses fraudes m'a volé cette île.

ARIEL.— Tu mens.

CALIBAN. — Tu mens toi-même, malicieux singe. Je voudrais bien qu'il plût à mon vaillant maître de t'exterminer. Je ne mens point.

STEPHANO. — Trinculo, si vous le troublez encore dans son récit, par cette main, je ferai sauter quelqu'une de vos dents.

TRINCULO. — Quoi! je n'ai rien dit.

STEPHANO. — Tu peux muriTiurer tout bas, pas davantage. {A Caliban.) Poursuis.

CALIBAN.— Je dis que par sortilège il a pris cette île ; il Ta prise sur moi. S'il plaît à ta Grandeur de me venger de lui, car je sais bien que tu es courageux, mais celuilà ne l'est pas....

STEPHANO. — Cela est très-certain.

CALiBAN.—Tu seras le seigneur de l'Ile, et moi je te servirai.

STEPHANO.— Mais comment en venir à bout? Peux-tu me conduire à l'ennemi?

CALIBAN.— Oui, oui, monseigncur; je promets de te le livrer endormi, de manière à ce que tu puisses lui enfoncer un clou dans la tête.

ARIEL. — Tu mens, tu ne le peux pas.

CALIBAN.— Quel fou bigaiTÔ est-ce là? Vilain pleutre! Je conjure ta Grandeur de lui donner des coups, et de lui reprendre cette bouteille : quand il ne l'aura plus, il faudra qu'il boive de l'eau de mare , car je ne lui montrerai pas où sont les sources vives.

STEPHANO.— Crois-moi, Trinculo, ne t'expose pas davantage au danger. Interromps encore le monstre d'un seul mot, et je mets ma clémence à la porte, et je fais de toi un hareng sec.

TRINCULO.— Eh quoi! que fais-je? Je n'ai rien fait; je vais m'éloigner de vous.