‹ Œuvres complètes, traduction de m. Guizot. Nouv. éd., entièrement revue avec une étude sur Shakespeare, des notices sur chaque pièce, et des notesChapitre 132 sur 226 · ACTE III, SCENE III. 'Sn · texte numérisé non relu

ACTE III, SCENE III. 'Sn

GONZALO.— Au nom de ce qiii est saint, seigneur, pourquoi restez- vous ainsi ,1e regard fixe et effrayé?

ALONzo.— 0 c'est horrible! horrible ! il m'a semblé que les vagues avaient une voix et m'en parlaient. Les vents le chantaient autour de moi; et le tonnerre, ce profond et terrible tuyau d'orgue, prononçait le nom de Prospero, et de sa voix de basse récitait mon injustice. Mon fils est donc couché dans le limon de la mer ! J'irai le chercher plus avant que jamais n'a pénétré la sonde, et je reposerai avec lui dans la vase.

(Il sort.)

SÉBASTIEN. — Un seul démon à la fois, et je vaincrai laurs légions.

ANTONIO.— Je serai ton second.

(Ils sortent.)

GONZALO. — Ils sont tous trois désespérés. Leur crime odieux, comme un poison qui ne doit opérer qu'après un long espace de temps, commence à ronger leurs âmes. Je vous en conjure, vous dont les muscles sont plus souples que les miens, suivez -les rapidement, et sauvez-les des actions où peut les entraîner le désordre de leurs sens.

ADRiAN. — Suivez-nous, je vous prie.

(Ils sortent.)

FiN DU TROISIÈME ACTE,

Page 1