ACTE IV. SCÈNE I. 3o

MroANDA. — Jamais jusqu'à ce jour je ne l'ai vu troublé d'une si violente colère.

PROSPERO. — Vous avez l'air ému, mon fils, comme si vous étiez rempli d'effroi. Soyez tranquille. Maintenant voilà nos divertissements finis; nos acteurs, comme je vous l'ai dit d'avance, étaient tous des esprits; ils se sont fondus en air, en air subtil ; et, pareils à l'édifice sans base de cette vision, se dissoudront aussi les tours qui se perdent dans les nues, les palais somptueux, les temples solennels, notre vaste globe , oui , notre globe lui-même, et tout ce qu'il reçoit de la succession des temps ; et comme s'est évanoui cet appareil mensonger, ils se dissoudront, sans même laisser derrière eux la trace que laisse le nuage emporté par le vent. Nous sommes faits de la vaine substance dont se forment les songes, et notre cbétive vie est environnée d'un sommeil. — Seigneur, j'éprouve quelque • chagrin : supportez ma faiblesse ; ma vieille tête est troublée ; ne vous tourmentez point de mon infirmité. Veuillez rentrer dans ma caverne et vous y reposer. Je vais faire un tour ou deux pour calmer mon esprit agité.

FERDiN.\ND ET MiRA^DA. — Nous VOUS souhaitons la paix.

PROSPERO, à Ariel. — Arrive rapide comme ma pensée. — (A Ferdinand et Miranda.)Je vous remercie. — Viens, Ariel.

ARIEL. — Je suis uni à tes pensées. Que désires-tu?

PROSPERO. — Esprit, il faut nous préparer à faire face à Caliban.

ARIEL. — Oui, mon maître. Lorsqueje fisparaitre Cérès, j'avais eu Tidée de t'en parler ; mais j'ai craint d'éveillé^ ta colère.

PROSPERO. — Redis-moi où tu as laissé ces misérable?

ARIEL. — Je vous l'ai dit, seigneur : ils étaient entlam mes de boisson, si remplis de bravoure qu'ils châtiaient l'air pour leur avoir soufflé dans le visage, et frappaient la terre pour avoir baisé leurs pieds; mais toujours suivant leur projet. Alors j'ai battu mon tambour : à ce bruit, comme des poulains indomptés, ils ont dressé les oreilles, porté en avant leurs paupières, et levé le nez du côté où ils flairaient la musique. J'ai tellement charmé X. I. 23

3o4 LA TEMPÊTE.

leurs oreilles, que, comme des veaux, appelés par l& mugissement de la vache, ils ont suivi mes sons au milieu des ronces dentées, des bruyères, des buissons hérissés, des épines qui pénétraient la peau mince de leurs jambes. A la fin, je les ai laissés dans l'étang au manteau de boue qui est au delà de ta grotte, s'agitant de fout le corps pour retirer leurs pieds enfoncés dans la f.inge noire et puante du lac.

PROSPERO.— Tu as très-bien fait, mon oiseau. Garde encore ta forme invisible. Va, apporte ici tout ce qu'il y a d'oripeaux dans ma demeure : c'est Tappât où je prendrai ces voleurs.

\RIEL. — J'y vais, j'y vais.

(Il sort.)

PROSPERO. — Un démon, un démon incarné dont la naiure ne peut jamais offrir aucune prise à l'éducation , sur qui j'ai perdu, entièrement perdu toutes les peines que je me suis données par humanité! et comme son corps devient plus difforme avec les années, son âme se gangrène encore Je veux qu'ils souffrent tous jusqu'à en

rugir. — {Rentre Arlel chargé d'habillements brillants et autres choses du même genre.) — Viens, range-les sur cette corde.

(Prospero et Ariel demeurent invisibles.) (Entrent Caliban, Stepbano et Trinculo tout mouillés.)

c.vLiBAN.— Je t'en prie, va d'un pas si doux que la taupe aveugle ne puisse ouïr ton pied se poser. Nous voilà tout près de sa caverne.

STEPHANO. — Eh bien ! monstre, votre lutin, que vous disiez un lutin sans malice, ne nous a guère mieux traités que le Follet des champs '.

TRINCULO. — Monstre, je sens partout le pissat de cheval, ce dont mon nez est en grande indignation.

STEPH:VN0. — Le mien aussi, entendez-vous, monstre? Si j'allais prendre de l'humeur contre vous, voyez-vous....

TRINCULO. — Tu serais un monstre perdu.

CALIBAN. — Mon bon prince, conserve-moi toujours tes

I Le mot anglais est Jack. On l'appelle aussi Jack a lantern {Jac (lues a la lanterne.)