‹ Œuvres complètes, traduction de m. Guizot. Nouv. éd., entièrement revue avec une étude sur Shakespeare, des notices sur chaque pièce, et des notesChapitre 135 sur 226 · ACTE IV, SCÈNE I · texte numérisé non relu

ACTE IV, SCÈNE I

cÉRÊs. — Dis-moi, arc céleste, sais-tu si Ytnus ou son fils accompagnent la reine ? Depuis qu'ils ont tramé le complot qui livra ma fille au ténébreux Pluton, j'ai fait serment d'éviter la honteuse société de la mère et de son aveugle fils.

mis.— Ne crains point sa présence ici. Je viens de rencontrer sa divinité fendant les nues vers Paphos, et son fils avec elle traîné par ses colombes. Ils croyaient avoir jeté quelque charme lascif sur cet homme et cette jeune fille, qui ont fait serment qu'aucun des mystères du lit nuptial ne serait accompli avant que l'hymen n'eût allumé son flambeau ; mais en vain : l'amoiu-euse concubme de Mars s'en est retournée; sa mauvaise tête de fils a brisé ses flèches; il jure de n'en plus lancer, et désormais, jouant avec les passereaux, de n'être plus quun enfant.

cÉRÈs. — La plus majestueuse des reines, l'auguste Junon s'avance : je la reconnais à sa démarche.

(Entre Junon.)

JUNON.— Comment se porte ma bienfaisante sœur? Venez avec moi bénir ce couple, afin que leur vie soit prospère, et qu'ils se voient honorés dans leurs enfonts.

(Elle chante.)

Honneur, richesses, bénédictions du mariage; Longue continuation et accroissement de bonlieur; Joie de toutes les heures soit et demeure sur vous. Junon chante sur vous sa bénédiction.

GERES,

Produits du sol, surabondance, Granges et greniers toujours remplis; Vignes couvertes de grappes pressées; Plantes courbées sous leurs riches fardeaux; Le printemps revenant pour vous au plus tari A la fin de la récolte ;

La disette et le besoin toujours loin de tous • Telle est pour vous la bénédiction de Cèrès.

FERDIN.4ND,— Voilà la visiou la plus majestueuse, Icg

3o2 LA TEMPÊTE.

chants les plus harmonieux !.. . Y a t-il de la hardiesse à croire que ce soient là des esprits ?

PROSPERO.— Ce sont des esprits que par mon art j'ai appelés des lieux où ils sont retenus, pour exécuter ces jeux de mon imagination.

FERDINAND. — 0 que je vive. toujours ici! Un père, une épouse , si rares , si merveilleux , font de ce lieu un paradis.

(Junon et Cérès se parlent bas, et envoient Iris faire un message.)

PROSPERO. -^Silence, mon fils : Junon et Cérès s'entretiennent sérieusement tout bas. Il reste quelque autre chose à faire. Chut ! pas une syllabe, ou notre charme est rompu.

IRIS. — Vous qu'on appelle naïades, nymphes des ruisseaux sinueux, avec vos couronnes de jonc et vos regards toujours innocents, quittez Tonde ridée, et venez sur ce gazon vert obéir au signal qui vous appelle : Junon l'ordonne. Hâtez-vous, chastes nymphes ; aideznous à célébrer une alliance de vrai amour : ne vous faites pas attendre.

(Entrent des nymphes.)

Et vous, moissonneurs armés de faucilles, brûlés du soleil et fatigués d'août, quittez vos sillons, et livrezvous à la joie. Chômez ce jour de fête; couvrez-vous de vos chapeaux de paille de seigle, et que chacun de vous se joigne à l'une de ces fraîches nymphes dans une danse rustique.

(Entrent des moissonneurs dans le costume de leur état; ils se joignent aux nymphes et forment une danse gracieuse vers la fin de laquelle Prospero tressaille tout à coup et prononce les mots suivants; après quoi les esprits disparaissent lentement avec un bruit étrange , sourd et confus.)

PROSPERO. — J'avais oublié l'odieuse conspiration de cette brute de Caliban et de ses complices contre mes jours : l'instant où ils doivent exécuter leur complot est presque arrivé. {Aux esprits .) Fort bien.... Eloignez-vous. Rien de plus .

FERDINAND. — Voilà qui est étrange ! Votre père est agité par quelque passion qui travaille violemment son âme.

Page 1