ACTE V, SCÈNE t

mine! qiie mon maître est beau! j ai bien peur qu'il ne me châtie.

SÉBASTIEN. — Ah! ah! qu'est-ce que c'est que ces animaux-là, seigneur Antonio? les aurait-on pour de l'argent !

ANTONIO.— Probablement : l'un d'eux est un vrai poisson, et sans doute à vendre.

PRosPERo. — Seigneurs, considérez seulement ce que vous indique l'aspect de ces hommes, et décidez s'ils sont honnêtes gens. Cet esclave difforme eut pour mère une sorcière, et si puissante* qu'elle pouvait tenir tête à la lune, enfler ou abaisser les marées, et agir en son nom sans son aveu. Tous les trois m'ont volé : ce demidémon , car c'est un démon bâtard, avait fait avec les deux autres le complot dé m'ôter la vie. Des trois en voilà deux que vous devez connaître et réclamer. Quant à ce fruit des ténèbres, je déclare qu'il m'appartient.

CALiBAN. — Je serai pincé à mort.

ALONzo. — N'est-ce pas là Stephano, mon ivrogne de sommelier?

SÉBASTIEN. — Il est eucore ivre. Où a-t-il eu du vin?

ALONzo. — Et Trinculo est aussi tout branlant. Où ontils trouvé le grand éUxir qui les a ainsi dorés*? Comment donc t'es-tu accommodé de cette sorte ^?

TRINCULO. — J'ai été accommodé dans une teUe saumure depuis que je ne vous ai vu, que je crains bien qu'elle ne sorte plus de mes os. Je n'aurai plus peur des mouches.

SÉBASTIEN. — Gomment, qu'as-tu donc, Stephano?

■ One 30 strong. Dans toutes les anciennes accusations de sorcellerie en Angleterre , on trouve constamment l'épithète de strong {forte, puissante), associée au motwitch (sorcière), comme une qualification spéciale et augmentative. Les tribunaux furent obligés de décider, contre l'opinion populaire, que le mot strong n'ajoutait rien à l'accusation, et ne pouvait être un motif do poursuivre.

* Allusion àl'élixir des alchimistes.

* How cam'st thou in tins picUe ? Et Trinculo répond : I hâve beei', ,n such a pickle, etc. PicUe signifie saumure, les choses à conserver iians la saumure ; et par extension et en plaisanterie, l'état, la condition où l'on se trouve, où l'on se conserve.

STEPHANO. — Oh 1 ne me touchez pas : je ne suis phia Stephano; Stephano n'est plus que crampes.

PRosPERo. — Monsieur le drôle, vous vouliez être le roi de cette île.

STEPHANO. — J'aurais donc été un cancre de roi.

ALONzo, montrant Caliban. — Voilà l'objet le plus étrange que mes yeux aient jamais vu.

PROSPERO. — n est aussi monstrueux dans ses mœurs qu'il l'est dans sa forme. — Entrez dans la grotte, coquin. Prenez avec vous vos compagnons : si vous avez envie d'obtenir mon pardon, décorez-la soigneusement.

CALIBAN.— Vraiment je n'y manquerai pas : je deviendrai sage, et je tâcherai d'obtenir ma grâce. Trois fois double âne que j'étais de prendre cet ivrogne pour un dieu, et d'adorer un si sot imbécile I

PROSPERO. — Fais ce que je te dis; va-t'en.

'O.oNzo. — Hors d'ici! Allez remettre tout cet équipage où vous l'avez trouvé.

SÉBASTIEN. — Où ils Tout volé plutôt.

PROSPERO.— Seigneur, j'invite Votre Altesse et sa suite à entrer dans ma pauvre grotte : vous vous y reposerez cette seule nuit. J'en emploierai une partie à des entretiens qni, je n'en doute point, vous la feront passer rapidement. Je vous raconterai l'histoire de ma vie et des hasards divers qui se sont succédé depuis mon arrivée dans cette lie; et dès l'aurore je vous conduirai à votre vaisseau, et de suite à Naples, où j'espère voir célébrer les noces de nos chers bien-aimés. De là je me retire à j\Iilan, où désormais le tombeau va devenir ma troisième pensée.

ALONZO. — Je languis d'entendre l'histoire de votre vie; elle doit intéresser étrangement l'oreille qui l'écoute

PROSPERO. — Je n'omettrai rien ; et je vous promets des mers calmes, des vents propices, et un navire si agile qu'il devancera de bien loin votre royale flotte. - {A part.) Mon Ariel, mon oiseau, c'est toi que j'en charge. Libre ensuite, rends-toi aux éléments et vis joyeux. — Venez, de grâce.

{Ils sortent.)