‹ Œuvres complètes, traduction de m. Guizot. Nouv. éd., entièrement revue avec une étude sur Shakespeare, des notices sur chaque pièce, et des notesChapitre 145 sur 226 · PRONONCÉ PAR PROSPERO · texte numérisé non relu

PRONONCÉ PAR PROSPERO

Maintenant tous mes charmes sont détruits; \

Je n'ai plus d'autre force que la mienne. l

Elle est bien faible ; et en ce moment, c'est la vérité, f

Il dépend de tous de me confiner en ce lieu i;

Oude m'envoyer à Na-ples. Puisque j'ai recouvré mon duché, !

Et que j'ai pardonné aux traîtres, que vos enchantement^ j

Ne me fassent pas demeurer dans cette île ; i

AfFranchisséz-moi de mes liens, j

Par le secours de vos mains bienfaisantes. i

Il faut que votre souffle favorable i

Enfle mes voiles, ou mon projet échoue : i

Il était de vous plaire. Maintenant je n'ai plus |

Ni génies pour me seconder, ni magie pour enchanter, j

Et je finirai dans le désespoir, !

Si je ne suis pas secouru par la prière ', i

Qui pénètre si loin qu'elle va assiéger ' j

La miséricorde elle-même, et délie toutes les fautes. ;

Si TOUS voulez que vos ofi'enses vous soient pardonnées, i

Que votre indulgence me renvoie absous. i

lusion aux vieilles histoires sur le désespoir des nécromandans leurs derniers moments, et l'eificacité des prièroe que

lAlli ciens dans leurs aerniers momenis, ei i emcacite aespneroe que leurs amis faisaient pour eux. ^

Page 1