ACTE I, SCÈNE I. 38o

PREMIER SÉNATEUR. — Brave Marcius, suivez donc Cominius à cette guerre.

coMiMus. — C'est votre jjromesse.

MARCIUS. — Je m'en souviens, et je suis constant. Oui, Titus Lartius, vous me verrez encore frapper à la face de Tullus. — Quoi! Tâge vous a-t-il glacé? Resterez-vous ici?

TITUS. — Non, Marcius: appuyé sur une béquille, je combattrais avec l'autre, plutôt que de rester spectateui' oisif de cette guerre.

MÉNÉiMus. — 0 vrai fils de ta race !

PREMIER SÉNATEUR. — Accompaguez-nous au Capitole, où je sais que nos meilleurs amis nous attendent.

TITUS. — Marchez à notre tête : suivez , Cominius , eî nous marcherons après vous. Vous méritez le premier rang.

GOMiNius. — Noble Marcius !

PREMIER SÉNATEUR, aupeiipU, — Allcz-vous-en ! letouT* nez chez vous. Retirez-vous.

MARCIUS. — Non, laissez-les nous suivre : les Volsques ont du blé en abondance. Conduisons ces rats pomronger lem-s greniers. — Respectables mutins, votre bravoure se montre cà propos : je vous en prie, suiveznous.

(Les sénateurs sortent ; le peuple se disperse et disparaît.)

siciNius. — Fut- il jamais homme aussi orgueilleux que ce Marcius ?

BRUTUs. — Il n'a point d'égal.

siciNius. — Quand le peuple nous a choisis pour ses tribuns...

BRUTUS. — Avez-vous remarqué ses lèvres et ses yeux?

SICINIUS. — Non, mais ses railleries.

BRUTUS. — Dans sa colère, il insulterait les dieux mêmes .

SICINIUS. — Il raillerait la lune modeste.

BRUTUS.— Que cette guerre le dévore ! Il est si orgueilleux qu'il ne mériterait pas d'être si vaillant.

SICINIUS. — Un homme de ce caractère, enflé par les succès , nous dédaigne comme l'ombre sur laquelle il T. î. 25

r^SO CORIOLAN

marche en plein midi. iSlais je m'étunne que son arrogance puisse se plier à servir sous les ordres de Cominius.

BRUTUS. — La gloire est tout ce qu'il ambitionne, et il en est déjà couvert. Or, pour la conserver ou l'accroître encore, le poste le plus sûr est le second rang. Les événements malheureux seront attribués au général ; lors même qu'il ferait tout ce qui est au pouvoir d'un mortel, la censure irréfléchie s'écrierait, en parlant de Marcius : « Oh ! s'il avait conduit cette entreprise ! »

sicmms. — Et si nos armes prospèrent, la prévention publique, qui est entêtée de Marcius, en ravira tout le mérite à Cominius.

RRUTUs. — Allez ; la moitié des honneurs de Cominius seront pour Marcius, quand bien même ]\Iarcius ne les aurait pas gagnés ; et toutes ses fautes deviendront des honneurs pour Marcius , quand bien même il ne les mériterait nullement.

siciNms. — Partons, allons savoir comment la commission sera rédigée et de quelle façon Marcius partira pour cette expédition , p\us grand que s'il était seul à commander.

BRUTUS. — Allons .

(Ils sortent.)