ACTE II, SCÈNE I

viRGiLiE. — Oh I non, non, non!

voLUMNiE. — Oh! il esthlessé : j'en rends grâce aux dieux.

MÉNÉNius. — ^Et moi aussi, pourvu qu'il ne le soit pas trop. Les blessures lui vont bien. Apporte-t-il dans sa poche une victoire ?

VOLUMNIE. — Elle couronne son front. Voilà la troisième fois, Ménénius, que mon fils revient avec la guirlande de chêne.

MÉNÉNms. — A-t-il frotté Aufîdius comme il faut?

VOLUMNIE. — Titus Lartius écrit qu'ils ont combattu l'un contre l'autre ; m.ais qu'Aufidius a pris la fuite.

MÉNÉNIUS. — Oh 1 il était temps, je le lui garantis : s'il eût résisté encore, je n'aurais pas voulu être traité comme lui pour tous les trésors de Gorioles. — Le sénat est-il informé de cette nouvelle?

VOLUMNIE. — Allons, mesdames. — Oui, oui, le sénat a reçu des lettres du général, qui donne à mon fils la gloire de cette guerre. Il a, dans cette action, deux fois surpassé l'honneur de ses premiers exploits.

VALÉRIE. — Il est vrai qu'on raconte de lui des choses merveilleuses.

MÉNÉNIUS.— Merveilleuses ! oui, je vous le garantis ; et bien achetées par lui.

VIRGILIE. — Que les dieux nous en confirment la vérité!

VOLUMNIE. — La vérité? Ah! par exemple!

MÉNÉNIUS. — La vérité? je vous le jure, moi; tout cela est vrai.— Où est-il blessé? — (Aux tribuns.) Que les dieux conservent vos bonnes Seigneuries. ^larcius revient à Rome. Il a de nouveaux sujets d'avoir de l'orgueil. — Où est-il blessé ?

VOLUMNIE. — A l'épaule et au bras gauche.— Là resteront de larges cicatrices qu'il pourra montrer au peuple, quand il demandera la place qui lui est due.— Lorsqu'il repoussa Tarquin, il reçut sept blessures.

MÉNÉNIUS. — Il en a une sur le cou, et deux dans la cuisse : je lui en connais neuf.

VOLUMNIE. — Avant cette dernière expédition, il avait déjà reçu vingt-cinq blessures.

MÉNÉNIUS. — n en a donc maintenant vingt-sept, et

chaque blessure fut le tombeau d'un ennemi. Entendezvous les trompettes?

(Acclamations et fanfares.)

voLUMNiE. — Voilà les avant-coureurs de Marcius : il tait marcher devant lui le bruit de la victoire, et derrière lui il laisse des pleurs. La mort, ce sombre fantôme, est assise sur son bras vigoureux : ce bras se lève, retombe, et alors les hommes meurent.

(Les trompettes sonnent. On voit paraître Cominius et Titus Lartius; Coriolan est au milieu d'eux, le front ceint d'une couronne de chêne; les chefs de l'armée et les soldats le suivent : un héraut le précède.)

LE HÉRAUT.— Apprends, ô Rome, que Marcius a combattu seul dans les murs de Gorioles, où il a gagné avec gloire un nom qui s'ajoute au nom de Caïus Marcius. Coriolan est son glorieux surnom. Soyez le bienvenu à Rome, illustre Coriolan !

(Fanfares.)

TOUS ENSEMBLE. — Soyez le bienvenu à Rome, illustre Coriolan I

CORIOLAN. — Assez ! cela blesse mon cœur ; je vous prie, cessez.

GOMmms. — Voyez votre mère.

CORIOLAN. — Oh ! je le sais, vous avez imploré tous les dieux pour ma prospérité.

(Il fléchit le genou.)

VOLUMNIE. — Non, mon brave soldat, lève-toi ; lève-toi mon cher Marcius, mon noble Caïus, et encore un sur nom nouveau qui comble l'honneur de tes exploits! Oui, Coriolan : n'est-ce pas le nom qu'il faut que je te donne? Mais voilà ta femme...

CORIOLAN. — Salut, mon gracieux silence ! Quoi ! auraistu donc ri si tu m'avais vu rapporté dans un cercueil, toi qui pleures à mon triomphe ? Ah ! ma chère, ce sont les veuves de Gorioles, et les mères qui ont perdu leurs enfan's qui pleurent ainsi...

MÉNÉNius. — Que les dieux te couronnent!

CORIOLAN. — Ah ! vous vivez encore ? {A Valérie.) Aimable dame, pardonnez.