ACTE IV, SCENE ITI. A

velles de Rome? J'étais chargé par le sénat volsque d'aller vous y chercher : vous m'avez fort heureusement épargné une journée de chemin.

LE ROMAIN. — Il y a eu à Rome d'élranges insurrections : le peuple soulevé contre les sénateurs, les patriciens et les nobles.

LE VOLSQUE. — Il y a 611 . dites- vous? Elles sont donc à leur terme? Notre sénat ne le croit pas : on presse les préparatifs de guerre, et l'on espère fondre sur les Romains au plus chaud de leurs divisions.

LE ROMAIN. — Le plus fort du feu est passé : mais il ne faut qu'une étincelle pour rallumer l'incendie ; car les nobles prennent si à cœur le bannissement du brave Coriolan, quïls sont tous disposés à ôter au peuple son pouvoir, et à lui enlever ses tribuns pour jamais. Le Jeu couve sous la cendre, je puis vous l'assurer, et il est près d'éclater avec violence.

LE VOLSQUE. — Coriolau banni?

LE ROMAIN. — Oui, il cst banni.

LE VOLSQUE. — Avcc Cette nouvelle, Nicanor, vous êtes sûr d'être bien reçu.

LE ROMAIN. — L'occasion est bonne pour les Volsques. J'ai entendu dire que le moment le plus favorable pour séduire une femme , c'est quand elle est en querelle avec son mari. Votre noble TuUus Aufidius va figurer avec avantage dans cette guerre, à présent que son grand adversaire Coriolan n'a plus ni crédit ni emploi dans sa patrie.

LE VOLSQUE. — Il UG pcut manquer d'y briller. Je me félicite de cette rencontre inattendue : grâce à vous, ma commission est remplie, et je vais vous accompagner avec joie jusqu'à mon logis.

LE ROMAIN. — D'ici au souper, je vous apprendrai bien des nouvelles de Rome qui vous surprendront, et qui toutes tendent à l'avantage de ses ennemis. N'avez-vous pas, disiez-vous, une armée prête à marcher?

LE VOLSQUE. — Une armée superbe; les centurions ont déjà reçu leurs commissions et leur paye ; ils ont Tordre d'être sur pied une heure après le premier signal.

456 CORIOLA.!^.

LE ROMAIN. — Je suis ravi d'apprendre quMls sont tout prêts, et je suis l'homme, je crois, qui va les mettre dans le cas d'agir à l'heure même. Je m'applaudis de vous avoir rencontré, et votre compagnie me fait grand plaisir.

LE voLSQUE. — Yous VOUS chargez là de mon rôle : c'est moi qui ai le plus sujet de me réjouir de la vôtre.

LE ROAUiN. — Allons, marchons ensemble.

(Ils sortent.)