ACTE III, SCÈNE I

' tous de fieffés coquins, ne crois aucun de nous. Va-t'en droit ton chemin jusqu'à un cloitre. Où est votre père?

OPHÉLiA. — A la maison, mon seigneur.

HAMLET. — Qu'on ferme la porte sur lui, afin qu'il ne puisse pas jouer le rôle d'un sot ailleurs qu'en sa propre maison. Adieu !

OPHÉLIA. — Oh! secourez-le, cieux cléments!

HAMLET. — Si tu te maries, je te donnerai pour dot cette malédiction : sois aussi chaste que la glace, aussi pure que la neige, tu n'échapperas pas à la calomnie. Ya-t'en dans un cloitre ; adieu ! Ou si tu veux à toute force te marier, épouse un sot; car les hommes sages savent bien quels monstres vous faites d'eux. Au cloitre, allons, et au plus vite ! Adieu.

OPHÉLIA. — 0 puissances célestes, guérissez-le !

HAMLET. — J'ai aussi entendu parler de vos peintures, bien à ma sufïïsance. Dieu vous a donné un visage, et vous vous en faites vous-mêmes un autre. Vous dansez, vous trottez, vous chuchotez, vous débaptisez les créatures de Dieu, et vous mettez votre frivolité sur le compte de votre ignorance. Allez, je ne veux plus de cela; c'est cela qui m"a rendu fou. Je vous le dis, nous ne ferons plus de mariage ; ceux qui sont mariés déjà vivront ainsi, tous, excepté un; les autres resteront comme ils sont. Au cloître ! Allez.

(Hamlet sort.)

OPHÉLIA. — Oh ! quel noble esprit est là en ruines ! Courtisan, soldat, savant, le regard, la langue, l'épée ! L'attente et la fleur de ce beau royaume, le miroir de la mode et le moule des bonnes formes, le seul observé de tous les observateurs, tout à fait, tout à fait à bas! Et moi.

ment de tristesse et la même rapide image, une ressemblance de hardiesse familière dans l'expression, entre Shakspeare et Chateaubriand, n'est-ce pas un fait tout naturel et comme un hasard qu'on devait prévoir? Ainsi M. de Chateaubriand, peu d'années avant sa mort (10 août 1840), écrivait à madame Récamier: < Si « ce n'était votre belle et chère personne, je m'en voudrais « d'avoir traînassé si longtemps sous le soleil. » [Souvenirs de madame Re'camter, tome II, p. 499.)

de tontes les femmes la plus accablée et la plus misérable, moi qui ai sucé le miel de ses vœux mélodieux, maintenant je vois cette noble et tout à fait souveraine raison, telle que les plus douces cloches quand elles se fêlent, rendre des sons faux et durs ! cette forme incomparable et ces traits de jeunesse épanouie flétris par de tels transports ! Oh. ! le malheur est sur moi 1 Avoir vu c que j'ai vu et voir ce que je vois !

(Le roi et Polonius rentrent.)

LE ROI. — L'amour? non, ses affections ne suivent pas cette route ; et ce qu'il disait, quoique manquant un peu de suite, ne ressemblait pas à de la folie. Il y a dans son âme quelque chose sur quoi sa mélancolie s'est établie à couver, et je soupçonne fort que l'éclosion et le produit seront quelque danger. Pour le prévenir, je viens, par une résolution vive, de régler tout ainsi : il partira en hâte pour l'Angleterre, et ira réclamer nos tributs négligés. Peut-être les mers, la différence des pays et la variété des objets, pourront-elles chasser ce je ne sais quoi qui est l'idée fixe de son cœur et où se heurte sans cesse son cerveau qui le jette ainsi hors de l'usage de lui-même. Qu'en peijsez-vous ?

poLONms. — Cela fera bon effet ; mais néanmoins je crois que l'origine et le commencement de son chagrin proviennent d'un amour maltraité. — Eh bien ! Ophéha, vousn'avez pas besoin de nous dire ce que le seigneur Hamlet a dit; nous avons tout entendu. — Mon seigneur, agissez comme il vous plaît ; mais, si vous le trouvez bon, faites qu'après la représentation, la reine sa mère, toute seule avec lui, le presse de dévoiler son chagrin. Qu'elle le traite rondement ; et moi, si tel est votre bon plaisir, j me placerai dans le vent de toute leur conversation. S elle ne le pénètre pas, envoyez-le en Angleterre, ou con finez-le dans le lieu que votre sagesse croira le meilleur.

LE ROI. — C'est ce que nous ferons ; la folie d'un homme de haut rang ne peut rester sans surveillance.

(Ils sortent.)