ACTE HT, SCÈNE II

« Car tu sais, bien-aimé Damon, que ce royaume déman- * télé appartenant à Jupiter lui-même, et maintenant règne « en ces lieux un vrai ... un vrai ... un vrai paon. »

HORATio. — Vous auriez pu mettre la rime *. HAMLET. — Oh ! mon cher Horatio ! à présent je tiendrais mille livres sterling sur la parole du fantôme. As-tu remarqué?

HORATIO. — Très-hien, mon seigneur.

HAMLET. — Quand il a été question de l'empoisonnement....

HORATIO. — Je l'ai très-hien remarqué !

HAMLET. — Ah! ah! — Allons, un peu de musique! les flageolets !

« Car si le roi n'aime pas la comédie, eh bien!

« alors probablement c'est qu'il ne l'aime pas.

<r pardieu! »

(Rosencrantz et Guildenstern entrent.)

Allons ! un peu de musique.

GUILDENSTERN. — MoH Idoh seigueuF, accoidez-moi la grâce de vous dire un mot.

HAMLET. — Toute uue histoire, monsieur.

GUILDENSTERN. — Le roi , monsieur....

HAMLET. — Ah! oui, mousieur. Quelles nouvelles de lui?

GUILDENSTERN, — Il est daus son apppartement, singu- Uèrement indisposé.

HAMLET.— Par la boisson, monsieur?

GUILDENSTERN. — Non, mon seigneur, par la colère.

HAMLET. — Votre sagesse se serait montrée mieux en fonds, en instruisant de ceci le médecin ; car, quant à moi, me charger de lui porter des purgatifs, ce serait peut-être le plonger encore plus avant dans le cholérique.

GUILDENSTERN. — Mou bou seigueur, mettez quelque règle à vos discours, et ne faites pas ces bonds sauvages hors de mon sujet.

> Hamlet dit: A very peacoch ; la rime voulait: A very ass; et Horatio dit à Hamlet que l'indigne roi de Danemark mérite aussi bien le titre d'àne que celui de paon.

HAMLET.— Je suis apprivoisé, monsieur; parlez.

GuiLDENSTERN. — La reine votre mère, dans une trèsgrande afO-iction d'esprit, m'a envoyé vers vous.

HAMLET. — Vous êtes le bienvenu.

GTiLDKNSTERN. — Nou, uion seigueup, cette courtoisie n'est pas de race franche. S'il vous plaît de me faire une saine réponse, j 'exécuterai les ordres de votre mère; sinon, votre pardon et mon retour mettront fin à mon office.

HAMLET. — Monsieur, je ne puis....

GUILDENSTERN. — Quoi, mon seigneur?

HAMLET. — .... Vous faire une saine réponse; mon esprit est malade. Mais, monsieur, ma réponse, telle que je puis la faire, est bien à votre service, ou plutôt, comme vous dites, à celui de ma mère. Ainsi, sans plus de paroles, venons au fait : ma mère, dites-vous....?

ROSENCRAisTz. — "\oici ce qu'elle dit : votre conduite l'a frappée de surprise et de stupéfaction.

HAMLET. — 0 fils prodigieux, qui peut ainsi étonner sa mère ! Mais la stupéfaction de cette mère n'a-t-elle pas quelque suite qui lui coure sur les talons? Instruisez-moi.

ROSENCRANTz. — Elle déslrc causer avec vous dans son cabinet, avant que vous alliez vous coucher.

HAMLET. — Nous obéirons, fût-elle dix fois notre mère. Avez-vous quelque autre affaire à traiter avec nous?

ROSENCRANTZ. — Mou scigneuT, il fut un temps où vous m'aimiez.

HAMLET. — Et je vous aime encore, par la pilleuse que voici et la voleuse que voilà ^ !

ROSENCRANTZ. — Mou bou seigneuT, quelle est la cause de votre trouble ? C'est assurément fermer la porte à votre propre délivrance que de refuser vos chagrins à votre ami.

HAMLET. — Monsieur, ce qui me manque, c'est de l'avancement.

1 C'est à-dire : « Tarmes mains, » et sans doute Hamlet les tend à Rosencrantz. La singulière périphrase dont il se sert vient du catéchisme anglais, qui enseigne au catéchumène, parmi ses devoirs envers son prochain, à abstenir ses mains du pillage et du vol {picking and stealing).