SCENE I

Elseneur. — Une plate-forme devant le château. FRANCISCO montant îa garde, BERNARDO vient à lut.

BERNARDO. — Quî Va là?

FRANCISCO. — Non, répondez vous-même. Arrêtez-vous et faites- vous reconnaître.

BERNARDO. — VivO IC TOI !

FRANCISCO. — Bernarclo ?

BERNARDO. — En pcrsonue.

FRANCISCO. — Vous vcucz très-soigneusemeut à votre heure.

BERNARDO. — Mïnuit vieut de sonner : va regagner ton lit, Francisco.

FRANCISCO. — Pour cctto délivrance, mille grâces. Le froid est aigre, et j'ai le cœur saisi.

BERNARDO. — 'Avez-vous 611 une garde tranquille?

FRANCISCO. — Pas une souris qui ail bougé !

BERNARDO. — Allous, bonne nuit. Si vous rencontrez Horatio et Marcellus, mes compagnons de garde, priezles de faire hâte.

(Horatio et Marcellus entrent.)

FRANCISCO. — Je pense que je les entends. — Holà ! halte I qui va là?

HORATIO. — Amis de ce pays. ^

MARCELLUS. — Et liommcs liges du roi de Danemai-k.

FRANCISCO. — Je vous souliaite une bonne nuit.

MARCELLUS.— Adieu donc, honnête soldat; qui vous a relevé ?

FRANCISCO. — Bernardo a pris mon poste ; je vous souhaite une bonne nuit.

(Francisco sort.)

MARCELLUS. — Holà ! Bemardo !

BERNARDO.— Que dites-vous? Est-ce Horatio qui est là?

HORATIO. — Un petit morceau de lui, oui.

BERNARDO. — Soyez le bienvenu, Horatio. Soyez le bienvenu, bon Marcellus.

MARCELLUS. — Eli bicu ! cetto chose a-t-elle encore apparu cette nuit?

BERNARDO. — Je u'ai rien vu.

MARCELLUS. — Horatio dit que c'est pure imagination, et il ne veut pas souffrir que la croyance ait prise sur lui, quant à cette terrible vision que nous avons vue par deux fois. C'est pourquoi j'ai insisté auprès de lui, l'invitant à veiller avec nous chaque minute de cette nuit, afin que, si cette apparition vient encore, il puisse confirmer nos regards et lui parler.

HORATIO. — Bah ! bah ! elle ne paraîtra pas.

BERNARDO. — Asseycz-vous un moment, et laissez-nous encore une fois Uvrer assaut à vos oreilles, qui sont si bien fortifiées contre notre histoire, contre ce que nous avons vu pendant deux nuits.

HORATIO. — Bien! asseyons-nous, et écoutons Bernardo parler de ceci.

BERNARDO. — La dernière de toutes ces nuits, à Theure