ACTE IV, SCÈNE Y. 2-il
LAERiES. — Je VOUS en prie, laissez-moi faire. LE PEUPLE. — Oui, oui !
(Ils se retirent hors de la porte.)
LAERTEs. — Je vous remercie, gardez la porte
0 toi, roi infâme, rends-moi mon père !
LA REINE. — Calmez-vous, brave Laërtes.
LAERTES. — Une seule goutte de mon sang, si elle est calme, me proclame bâtard, crie à mon père : « cocu ! » et brûle, ici même, du nom de fille de joie, le front chaste et immaculé de ma loyale mère.
LE ROI.— Quelle est la cause, Laërtes, qui fait prendre à ta rébellion ces airs gigantesques?... Laissez-le aller, Gertrude ; ne craignez pas pour notre personne; il y a une magie divine qui entoure les rois d'une telle haie, que la trahison peut à peine regarder à la dérobée ce qu'elle voudrait et met en action peu de sa volonté!... Dis-moi, Laërtes, pourquoi tu es à ce point enflammé.... Laissez-le aller, Gertrude... Parle, ô homme !
LAERTES.— Où est mou père?
LE ROI.— Mort.
LA REINE. - Mais non par la faute du roi.
LE ROI. — Laissez-le questionner à sa suffisance.
LAERTES. — Et comment s'est-il fait qu'il soit mort? Je ne veux pas qu'on jongle avec moi. Aux enfers la fîdéhté ! et les serments au plus noir des diables ! au fond de l'abîme la conscience et le salut ! Je brave la damnation, Je m'en tiens à ce point: mettre en oubli ce monde et fautre, et advienne que pourra ! Seulement, j'aurai pleine vengeance pour mon père.
LE ROI. — Qui pourra vous arrêter?
LAERTES. — Ma volonté, non celle de l'univers entier; et pour ce qui est de mes ressources, je les ménagerai SI bien qu'avec peu elles iront loin.
LE ROI. — Brave Laërtes, si vous désirez connaître la vérité certaine sur la mort de votre cher père, avez-vous écrit dans votre projet de vengeance que, d'un seul coup de rafle, vous emporterez à la fois ses amis et ses ennemis, les coupables et les innocents?
LAERTES.— Non, SBs ennemis seuls.
2i2 HAMLET.
LE ROI.— Alors, voulez-vous les connaître?
LAERTES. — Quant à ses bons amis, voici comment je leur ouvrirai mes bras , tout larges ; et semblable au tendre pélican qui donne sa vie, je les nourrirai de mon sang.
LE ROI. — Eh bien ! maintenant vous parlez comme un bon fils et un loyal gentilhomme. Que je ne suis pas coupable de la mort de votre père, et que j'en ai le plus sensible chagrin, c'est ce qui pénétrera dans votre propre raison, aussi droit que le jour pénètre dans vos yeux.
LE PEUPLE, derrière le théâtre. — Laissez-la entrer.
LAERTES.— Qu'est-ce donc? quel est ce bruit? (Ophélia entre ^ bizarrement ajustée avec des fleurs et des brins de paille.) 0 chaleur , dessèche mon cerveau 1 ô larmes sept fois salées, consumez en mes yeux tout don de sentir et d'agir ! Par le ciel, ta foUe sera si bien payée à son poids que ce sera notre plateau qui fera tourner le fléau 'de la balance! 0 rose de mai, chère fiUe, bonne sœur, douce Ophélia! 0 ciel, est- il possible que la raison d'une jeune fille soit aussi mortelle que la vie d"un vieillard? La natui-e s'afTme dans l'amour; et, ainsi affinée, elle envoie, en témoignage d'elle-même, vers l'objet tant aimé, quelque chose de sa précieuse essence.
OPHÉLIA. — {Elle chante.)
Ils Tont porté le visage nu dans la bière, tra, la, la, la! tra, la, la, la ! et sur son tombeau vinrent pleuvoir bien des larmes...
Bonsoir, mon tourtereau.
LAERTES. — Tu aurais ta raison, et tu m'exciterais à la vengeance, que cela ne pourrait pas m'émouvoir autant.
OPHÉLIA. — Il faut que vous chantiez :
A bas! à bas ! jetez-le donc à bas !
Gomme la ritournelle va bien là ' I C'est ce traître d'intendant, qui avait ravi la fille de son maître.
1 A la scène antérieure, entre Ophélia folle et la reine de Danemark, la première édition de Hamlet donne cette indication
