SCÈNE VI
Un autre appartement dans le château.
HORATIO ET UN SERVITEUR entrent.
HORATio. — Qui sont les gens qui veulent me parler?
UN SERVITEUR. — Des matolots , monsieur; ils disent qu'ils ont des lettres pour vous.
HORATIO. — Fais-les entrer. {Le serviteur sort.) J'ignore de quelle partie du monde je puis recevoir un message, si ce n'est du seigneur Hamlet.
(Les matelots entrent.)
PREMIER MATELOT. — Dieu VOUS béuisse, monsieur ! .
HORATIO. — Qu'il te bénisse aussi !
PREMIER MATELOT. — Ainsi fera-t-il, monsieur, si tel est son bon plaisir. Voici une lettre pour vous, monsieur,— elle vient de l'ambassadeur qui s'était embarqué pour l'Angleterre, — si votre nom est Horatio, comme je me le suis laissé dire.
HORATIO, lisant. — « Horatio, quand tu auras lu ceci, « donne à ces gens-là quelque moyen d'arriver jusqu'au
• roi ; ils ont des lettres pour lui. Nous n'avions pas vieilli « de deux jours en mer, lorsqu'un pirate, très-bien équi-
• pé en guerre, nous a donné la chasse. Nous trouvant « trop faibles de voiles, nous avons eu recours à un
• courage forcé. Les grappins jetés, j'ai monté àl'abor- « dage. Au même instant ils se sont dégagés de notre « vaisseau ; ainsi je suis demeuré seul leur prisonnier. « Ils en ont usé avec moi en brigands pleins de miséri- « corde; mais ils savaient bien ce qu'ils faisaient : je
• suis en passe de leur donner du retour. Que le roi ait
• les lettres que je lui envoie ; et toi, viens me rejoindre « avec autant de hâte que si tu fuyai^ la mort. J'ai à te « dire à l'oreille des paroles qui te rendront muet ; « encore seront-elles bien trop légères pour le calibre
^ ACTE lY, SCÈNE VIî. 2il
« (le celte affaire. Ces braves gens t'amèneront là où je « suis. Rosencrantz et Guildenstern continuent leur « route vers l'Angleterre; j'ai beaucoup à te dire sur * eux. Adieu.
« Celui que tu sais à toi,
« HaMLET. 1)
Venez, je vous donnerai le moyen de remettre vos lettres : faites au plus vite, afin que vous puissiez me conduire vers celui qui vous en avait cbargés.
(Ils sortent.)
