SCENE I

Un cimetière.

DEUX PAYSANS entrent avec leursbéches, etc.

PREMIER PAYSAN. — Doit - elle être enterrée en terre chrétienne , celle qui volontairement est allée cherclier son salut ?

SECOND PAYSAN.— Je te dis que oui; creuse donc sa fosse tout de suite. Le coroner a tenu séance siu? elle et a conclu à la sépulture clirétienne,

PREMIER PAYSAN. — Commeiit. ccla se peut-il, à moins qu'elle ne se soit noyée en un cas de légitime défense ?

SECOND PAYSAN. — Eh bieu ! c'est ce qu'on a reconnu.

PREMIER PAYSAN. — Nou , Cela doit être un cas de personnelle offense; cela ne peut être autrement. Car voici où gît la question : si je me noie volontairement, cela constitue un acte ; or un acte se divise en trois branches, qui sont : agir, faire et accomplir. Ergo^ elle s'est noyée volontairement.

SECOND PAY'SAN. — Bien ! mais écoutez-moi, bonhomme de fossoyeur.

PREMIER PAYSAN. — Permettez. Ici passe l'eau; bien. Là se tient l'homme ; bien. Si l'homme va à l'eau et se noie, — qu'il le veuille ou non, — c'est parce qu'il y va qu'il se noie ; remarquez bien ceci. Mais si l'eau vient à lui et le noie, il ne se noie point lui même : ergo^ celui qui n'est point coupable de sa propre mort n'a point abrégé sa propre vie ^

* Shakspeare ici tourne en ridicule les subtilités de la logique judiciaire de son temps. On trouve dans les Commentaires de