HUIT
i. Fer. Gd. et Bo. L'an mil, etc. Mss. C. En l'an mil, etc. — 5. Niv. De sang rassis. Mss. T., Mar.t etanc. éd. Sens rassis. — 5. Mss. T. et Mss. C. Ses œuvres conseiller. Mar. et anc. éd. Ses œuvres employer. — 6. Mss. T. Végesse. Gd. Valère. Niv. Vegièce. — fi. Mss. T. elMss. C.On se mesconte. Mar. et anc. éd. Il se mescompte.
HUIT. II
2. Mss. (7. Vivent du vent. Mss. T. Que les loups, etc. — G. Mss. T. Me vint ung vouloir. Mar. et anc. éd. Me vint voulenté. — 7. Gd.Niv. et Bo. Très-douloureuse. Mss.Mar. etanc. éd. Très-amoureuse. — 8. Mss. T. Qui souloit. Mar. etanc. éd. Qui faisoit.
HUIT. III
1. Gd. et Bo. Je me veis en, etc. Niv. Je le veis. Mss. T. Je le fiz.— 4. Mss. T. Sans ce qu'il y en eust
( 94 ) mieulx. — 5. Gd. et Bo. Dont me dueil etplaintz, etc. Mss. C. Dont je me dueil et plaings, — G et 8. Mar. Vengeance [ut) allégeance. Mss. T. Vengence allegence. — 7. Mss. T. A tous les dieux bienheureux. Mss. C. Dieux victorieux. Mar. et aut. Dieux vénéneux. — 8. Mss. T. Et du dieu d'amours allegence. Mar. eiaut. Et du grief d'amours.
1. Mar, A celle doncques que, etc. — 5. Mss. T. Que je soye de joye déchassé. — l\. Mss. T. De tout plaisir interdict. — Gd. et Bo. Et à ce m'a pourchassé. Niv, Et à ce mal pourchassé.
1. Mss. C. Et à maistre Ytler. — 4* Et à maistre.etc. C'est ainsi qu'on trouve ce vers dans le Mss. C, Gd. Bo. Niv. et an. Marot a changé et en ou, ou à maistre , etc. Dans le 8e vers, il a substitué leur à lui , d'où il résulte un sens tout diffère nt. Car d'après celte version , Marchant et Cornu sont tous les deux désignés pour recevoir , à défaut l'un de l'autre , le brancd'assier. (V. G. T., h. 84.) — 6. Mss. T. « Cinq solz. Mar. d'accord avec les Mss, C. et les anc. éd. Six solz. — 8. Mss. T. et Mss. C. Qu'on luy livre. Mar. elaut.êd. Qu'on leur livre. (V. 4? cy-dessus.)
HUIT. XII
2. Mss. 1\ Le cheval blanc ou la mule. Mar, Et la mulle. Gd, Niv. et Bo. Le chevalier, etc. — 4- Mss. T. Ou l'asne , etc. Mar. Et l'asne. Gd. Niv. et Bo. Et à l'asne qui reculle.
HUIT. XIII
i. Gd. Niv. An. et Bo. Jehan trouve. — 2. Mss. T. Mouton qui est lendre. — 5. An. et Mss. C. Et un lacon. Mss. T. lit un tachon. Mar. et aut. Et un talion. — 4* Mss, C. et Mss. T. Qu'on veult vendre. — 5. Mss. C. Et la vache qu'on ne peult prendre. Ver. Gd. et Bo. Et la vache qu'on pourra prendre. Mar. Qui pourra prendre.
HUIT. XIV
1. Mss. T. Gd. et Bo. Item à m'aislre , etc. — 2. Mss. T. Paouvre cler^eault. Mar. éd. de i55o. Pour clergeon. — 5. Gd. et Bo. Qui ne tient. Niv. et An. Ne tend. Mss. T. et Mar. N'entend. Mss.C. Qui n'entend mont ne vallée. — ■ 6. Mss. T. Mes brais estans aux tramillières ou cramaillières. Gd. Niv. et Bo. Estant en tumelières. — 7. Gd. Niv. Bo. et Mss. C. Pour coiffer. Mss, T. Coeffer. Mar. éd. i53o. CoyfFer, et non pas Coisser, comme l'a cru M. Formey. Les aut. éd. de Mar. Coister. An, Greffer. (Tous ces verbes me paroissent employés dans le même sens.) — 8. Gd. Niv. ai Bo. Jehanne de Mcilieres. Mss. T. Jehanneton de Millières.
1. Gd. Niv. et Bo. De luy honneste. — Gd. Bo. Niv. et anc. Mss. C. Obstant qu'il est. Mar. Nonobstant. — 6, 7 et 8 , j'ai suivi le Mss. T.
Mss. C. Puisqu'il n'a sens nez qu'une aulmoire, De recouvrer sur JVIaupensé Qu'on luy baille l'art, de mémoire.
(96 ) Une main étrangère a mis grammoire au lieu de mémoire. Celte correction remonte presque au temps du MssM à en juger par l'écriture. L'auteur du Mss. A. a lu dans le premier de ces vers , mais , pour nez. De pareilles méprises se trouvent fréquemment chez lui. Niv. Gd. et Bo. Puisqu'il na riens n'est qu'une auinoyre , De recouvrer sur Mau-pensé , etc.
' An. Puisqu'il n'a riens ne qu'une aumoyre, De recouvrer ceulx , etc.
Mar. Puisqu'il n'a riens qu'en une aumoyre, On recouvre chés Maupensé, Qu'on , etc.
Toutes ces versions, sans excepter celle de Marot, sont inintelligibles, ou du moins m'ont paru l'être. J'ai rétabli ce huitain.
HUIT. XVI
1. Mss. T. Item pour recouvrer sa vie. Gd.Niv.et Bo. Item je assigne la vie. — 2. Niv. Au dessusdit. — 3 et 4. Gd. Niv. et Bo. Mes parens n'y ayez envie. Pour Dieu qu'on vende mon hauibert. Mss. T. Pour Dieu n'y ayez envie, — Mes, etc. Mar. et aut. Pour Dieu n'y ayez point d'envie, etc. — 8. Mss, T, Emprès Saint-Jacques. An. Après Saint-Jaques.
HUIT. XVII
1. Mss. C. De rechief je laisse, etc. Gd. Niv, Bo, et An. Item je laisse au pardon. — 2. Gd. et Bo. Malhucque de soye. — 5. Gd. et Bo. Grosse oye. Mar, et aut. Grasse oye. — 6. Mss. Ou d'ung chappon que
( 97 ) trop négresse. — 8. Gd. Niv. et Bo. El deux pourceaulx.
HUIT. XVIII
1. Mss T. Item je laisse à noble homme. Gd.Niv. Bo. el Mar. A ce jeune homme. — 2. Mar. René de Montigny troys chiens. Mss. T. Deux chiens. Gd.Niv. et Bo. Raguier de Montigny. (Le vers finit là ; il n'y est pas question de chiens.) — 5. Gd. el Bo. Età Jehan,' etc. Mar. i55o porte : Ragnier, pour Baguier. (C'est une faute d'impression.) — 5. Gd. Niv. etBo. Mais moy je , etc. — ■ 7. Mss. T. On ne doit fors prendre des siens. — 8. Mss. T. Ne son amy trop surquérir. Gd. Niv. et Bo. Trop requérir.
1. Gd.Niv. etBo. DeRigny.— 5. Mar. i53o. Qu'à Nontigny. — 4* Mss. T. Vixestre chastel etdangon. — 6. Mss. T. Mautonnier qui le tient en procès. Gd. et Bo. Moutonnier qui le tient en propos. Niv. Moutonnier qui se tient en procès. Mar. îôoo. Montonnier qu'il tient eu procès. Mar., éd. post. Montonnier qui tient en procès. — 8. Mss. T. Et coucher paix et aise en beaulxsez.Gd. elBo. Et coucher en paix et à son aise en repos. Niv» Et coucher paix et à son aise en repos. An. Et crucher paix et aise ceps.
1. Mss. T. Niv. Fer. Gd. et Bo. Item à maistre Jacques Raguyer. Mar. et An. Item à maistre Jean Raguyer. Mss. C. Et à maistre Jacques Raguyer. — 2.
(98 ) Gd. et Bo. Paupin. Niv. Poupin. Mss. T . Poupin. — 5 et suiv. — C'est la version du Mss. T., où je n'ai fait que mettre par au lieu de par , qui est évidemment une faute de copiste. Je n'ai rien compris à la version de Marot , qui est celle des édit. anciennes :
Perches poussins au blanc manger , Tousjours le choix d'un bon lopin , Le trou de la pomme de pin ; Clos et couvert, au feu la plante , Emmailloté d'ung jacopin , Et qui vouldra planter si plante.
1. Gd. Niv. elBo. Jehan Mautant. — 2. Gd. eïBo. El à Pierre le Balancier. Mss. T. Et à maistre Pierre le Basannier. Niv, Pierre Basancier. Mss. C. Et à maistre Pierre Basannier. — 3. Gd. Niv. et Bo. De celui qui attent. — • 5. Niv. Gd. et Bo. Et à mon procureur Jehan Fournier. — 6. Mss. T. Chausses sommelées. — 7. Gd. et Bo. Taillées sur.
1. Gd. Item du, etc. — 5. Gd. et Bo. Je laisse deux , etc. — 6. Mss. T. La lanterne delà pierre aulet, Mar. et Mss. C. La lanterne à la Pierre au let. Ed. Formey. La lanterne et la , etc. — 7. Mss. T. Voire mes je aure trois lis. Mss. C. Voire mesjarailes trois liclz. iVtv.Pourveu que tanray les trois iiclz. Mar. et aut. Pourveu que j'aurayles troys lietz.
