HUIT

5. Mar. i55o. Tant que je suis a mon , etc. — 0. Bo. Testament resestable.

î. Mss. C. Et escriptl'an. Mar. et aut. Escript lay.

— 9. Mss. C. Lorsque le roy. Mar. et aut. Que le bon roy me, etc. — 3. Bo. et Gd. De la dure prison Mehum. Niv. Prison Melhun. Fer. Prison Meun. Mar. Prison de Mehun. — 6. Niv. Venu vers luy humilier.

— 7. Mss. C. Jusques il mourra. Niv. Ce que fera tant qu'il mourra.

HUIT. XII

1. Mar. i53o. Plaingtz et pleurs. Les aulr. Plaitz et pleurs. Mss. Plains et pleurs. — 5. Mss. C. Travail mais, etc. Gd.elBo. Travailles me lubres. Niv, Travailler mes lubres. Mar. Travail mes, etc. — C) Mar. Aguisa rondz comme, etc. An, Mss. C, Bo. et Gd, Aguisez rondz. Niv. Aguise rondz. — 7. Mar. Me monstrant plus que les commens. Gd. et Bo. Monstrent plus que les communs. An. et Niv. Monstrent plus que les commens. Mss. C. M'ouvrist plus que tous , etc. — 8. Mar. Sur le sens moral d'Aristote, Niv. Gd. et Bo. En sens moral de Aristote. An. En sens moral que Aristote. Mss. C. Et averroys sur Aristote.

3. An. Pèlerins de maulx. — 1\. Gd. Conforta se dit , etc. — 6. An. Et pourtant du don, etc. — 8. An. Rien ne

( »54 ) hait que , etc. Mar. Dieu ne hayt que, etc. Mss. C. Riens ne chet que, etc.

HUIT. XIV

3. Gd. et Bo. Mais que me convertisse, etc. — 5, 6 et 7. Mar. et aut. éd.

« Combien qu'en péché soye mort

» Dieu vit et sa miséricorde

» Se conscience me remord , etc. »

J'ai suivi le Mss. C. dont la version est plus naturelle.

5. Mar. Tant qu'il soit meury par vieillesse. Fer, Niv. Gd. Bo. et Mss. C. Quant on le voit vieil en vieillesse. — 7. Mss. C. Me font telle presse. — 8. Gd. et Bo. En meureté me vonldroient veoir. JSiv. Et menreté me, etc. Mss. C* et An. En meureté ne me, etc. Mar. En meureté ne, etc.

HUIT. XVI

5. Gd. et Bo. Bien ne fais à jeunes ne vieulx. — 6. Gd. Niv. et Bo. Soyent périlz où soyent en bière. Ver. Soyent sur pied ou soient.

HUIT. XVII

4. iVtv.Esquillonné. Ver. Enguillonné. Gd. et Bo. Esguillonné. Mss. C. Esgrillonné. Mar. Engrillonné. — 6. Niv. Escameurs. — 7. Mss. C. Devant ce cades. Mar. et aut. Devant les cadetz.

HUIT. XVIII