Mss. C. Larron en mer. — 5. An. et Bo. Pour

ce qu'on me voit, etc. Mss. C. Mar. et aut. Pour çc qu'on te voit. — 6. Gd. Bo. et aut. Petite fusle.

3. Mss. C. Qui 9Î faulcement. Mar, et aut. Qui si durement — 4* ^Viv. Me vient à tout si rudement. Gd. et Bo. Et me vient saisir si rudement. — 7. Gd. et Bo. Ce mot dit communément. Niv. et ^cr. Ce mot ce dit, etc. — 8. Mss. C. Ne gist pas trop grande loyauté. Mar. et aut. Ne gist pas trop grant' loyauté.

1. Niv. Eut remisé. — 3. Niv. Je le meurise. — l\. Bo. Mauvaise et bonne se luy dit. — 5. Mss. C. Gd. Niv. et Bo. One puis ne mesdit. — 6. Mss» C, Gd. Niv. et Bo. A personne. — 8. Ver. et An. Le rescript. Bo. Valère pour vray fait récit. Mss. C. Valère pour vray le vous dit.

3. Mar. Quim'eust fait en bon heur entrer. Mss. C. Niv* Bo. An. et Gd. En bon cueur entrer. — 4* Mar. Et puys qu'il , etc. Mss. Gd. Bo. et An. Et lors qui m'eust , etc. Niv, Et lors qui n'eust , etc. — 8. Gd. Le loup du boys.

2. Gd. Niv. etBo. Au quel j'ay plus qu'autre temps galle. — 3. Ed. Coustellier. Jusque à l'entrée de vieillesse. Mar. Jusques à l'entrée, etc. Bo. Jusques à l'entrée dema vieillesse. — f\.Gd. Quionspartement,etc.

HUIT. XXIII

1. Gd. Niv. et Bo.. Elle s'en va et tu demeure. — 5. Annales poèllq. Triste, failly, découragé. — 4* Gd. et Niv. Je n'ay sens rente ne avoir. — 6. Gd. et Niv. De me savourer s'avance. — 7. Gd. et Niv. Gublyans sens et naturel debvoir.

J'ai suivi pour ce huitain la version du Ms. plus conforme aux anciennes éditions que la version de Marot. Il y avait dans le deuxième vers , frauder , pour friander; dans le quatrième, puisse, pour puissent ; dans le huitième , qui in a, pour qui na. C'étoient des fautes de copiste: je les ai fait disparoître. — 1. Gd. Niv. et Bo. Si ne sens avoir despendu. 2. Mar. Par friander nepar,etc. — 3. Mar. Ne par trop aymer riens vendu. — 4- Mar. Qu'amys me sçeussent reprocher. — 5. Mar. Au moins qui leur couste trop cher. — 6. Mar. Je le dyet ne crains, etc. — y. Mar. De ce ne me puis-je revencher./^/i. De ce je me puis revencher — 8. Gd. Niv. et Bo. . Qui n'a mal faict , etc.

1. Mss, C. (Bien est vérité quejeaymé), et non pas : (en vérité que j'ay aimé), comme a lu Fauteur du Mss. A. J'ai remarqué plusieurs infidélités de ce genre, dans le petit nombre de citations qu'il a faites. Gd. et An. Bien et veoir que, etc. — 5. Niv. Des Amours sentiers.