Gd. Que chascun

1 . Gd. Et se ainsi n'estoit que aucun n'eustpas. Niv, Et se ainsi estoit que aucun n'eust pas — 3. Gd. Niv. et Bo. Je veuix que après, etc. Ver. Je vueil. — 5. Mar. et aut. éd. De mes biens une plaine mande. Mss. C. Qui sont ilz? si le demande. — 6. Gd. Niv. et Bo. Moreau , provis. Mar. i53o. Morceau provins. — 8. Ver. Gd. Niv. et Bo. Qu'ilz ont eu jusques au lict.

1. Mar. Pour le révoquer. Mss. et anc. éd. Pour les révoquer. — 3. Mss. C. De pitié ne suis, etc. Mar. et aut. Me suis. — 5. Mss. C. Gluyons de feurre. — 8. Bo. À soy soustenir. Mar. et aut. Et soy soustenir.

HUIT. LXVIII

2. Gd. Niv.elBo. Commencer vueil. — 5. Mar. Devant mon cher. Mar. Gd. Niv. et Bo. Devant mon cler. — G. Gd. Niv. et Bo. Etde maint homme détester.

4 et 5. Fer. Gd. Niv. et Bo.

« Que l'on ne me vueille espier « Prens encre pleume et papier. •

2. Mar. i55o. Virge parit. Gd. Niv. et Bo. Et du fils que la Vierge produit. — L\. Mss. C. Ensemble et le sainct. Gd. Niv. Bo. et Mar. Ensemble du. • — 5. An. Qui suma ce que Adam périt. — G. id. Et du père, etc. — 7. id. Qui bien ce croit pas ne seperit. — 8. id. De gensmors ce sont petis jeuz. — 5.Gd. Niv. et Bo. Qui sema. — 6. Gd. Niv.et Bo. Pare cescieux. — 7. Gd. Niv. Bo. et Ver. Qui bien le croit pas ne périt. — 8. id. Des gens mors ce sont petis jeux. — 7. Mss. C. Qui bien s'arroit peu ne mérit. — 8. id. Gens mors estre faiz petiz dieux. (L'auteur du Mss. A. avoit lu : De gens mors se font , etc. Il lui est arrivé fréquemment de voir dans le Mss. C. ce qui n'y était pas.) — 7. Mar. Qui bien le croit , etc. — 8. id. Gens mors furent faietz .petiz dieux.

HUIT. LXXl.

5. Mar. et aut. Et âmes en flammes. — 1\, Gd. Niv. et Bo. De quelque condition.

i. Gd. Niv. et Bo. Qui vous diroit qui vous faict

mettre. — 2. id. Si très avant en ceste parolle. — 3.

* id. Qui n'estes en , etc. — 4« ^« A vous est , etc. — 8.

Mss. C. Et du ladre de dessus ly. Mar. Au dessoubz

de ly. Gd, Niv. et Bo. Et du ladre dessoubz luy.

2. Mss. C. Il n'en eust requis. Mar. et awc. éd. Il n'eust ja requis. — Mss. C. Naubout dieelluy doiz aerdre. Mar. Ne eau au bout de ses doiz haerdre. Gd. Niv. et Bo. Ne aultre au bout de ses doiz a haerdre. — 8. Mss. C. Dieu nous garde de la main mise. Mar. et aut. Dieu nous en gard bourde jus mise.

5. An. Se je n'ay eu feu ne lumière Mar. Si je n'ay eu fièvre effîmère. Mss. C. Fièvre enfumière. Gd. Niv. et Bo. Se je n'ay eu ne feu ne lumière. — 7. Gd. Niv. et Bo. Mais d'aultre dueil a part amère.

1. Mss. C. Premier donne de, etc. Mar. et aut. Premier j'ordonne, etc. — 2. Mss. C. La glorieuse. Mar. et aut. A la Benoiste. — 5. Niv. A noslre ame. — 5. Niv. Prens toute. — 6. Mss. C Les dignes neuf ordres. Mar. et aut. Et les dignes anges.

4. Mss. C. Gd. Niv. Bo. et Fer. Enfant eslcvé , clc, - — 5. Id. Dejeclé ma de maint boullon. — G. Mss. C. Pas ne ni'esyjoye. — 8. Niv. et Bo. Qu'il me laisse.

2. Mss. C. Le Rommant du. Mar. et aut. Le Rommant de. — 3. Mss. C. Guy tabarye. — 4- Mss. C, Grossa qu'est. — 5. Mss. C. Par cayeulxest.Gd. Niv. et Bo. Les cayers dessoubz une table. — 7. Gd. Niv. et Bo. La manière est si , etc. Mss. C. La matière esc très notable. Mar. i53o. Est si très noble. — 8. Gd. Niv. et Bo. Tout le forfait.

1. Mar. Ma povre mère. Gd. Niv. et Bo. Ma bonne mère. — 5. Mar. Autre chastel n'ay ne forteresse. — 5. id. Oume retraye corpset ame. (J'ai suivi Gd. Niv. et Bo. Le Mss. C. est conforme à Marot avec cette différence , qu'au lieu de corps et ame , il met corps ne ame.)

BALLADE VI

Gd. Autre ballade pour la mère. — 1 . Mss. C. Dame du ciel. — 8. Gd. et Bo. Soubz lesquelz biens ame n'y peult quérir. An. Soubz lesquels biens ame ne peult mérir. Niv. Soubz, etc. Amené peult quérir. — 9,

( '"G ) Mm. C. N'avoir les cieulx , je n'en suis jengleresse, Gd. Niv. et Bo. Point ne suis menleresse.

3. Mar. Qu'il me pardonne. Gd. Niv. Bo. et Mss. C. Pardonnez moy. — l\. Mar. Ou comme il feit au clerc Théophilus. Gd. et Bo. Ainsi que deiivrastes Théophiius. Niv. Duquel eustes Othéofillus. An. Ou que eustes au cler Théophilus. — 6. An. Combien qu'il eust faict au diable , etc. — 7. Mss. C. Que ne face jamais cesse. — 8. Niv. Vierge portant sans rompture. (Encourir) manque. Mar. Vierge me vouilliez impartir.

ni.

1. Bo. Niv. Gd. et Ver» Vieille et ancienne. — 2. Mar. Qui rien. Edit anc. Ne rien. — 3. Niv. et Ver. Dont suis prochienne. — 4» Mss. C. Paradis voy ou sont; etc. Gd. Niv, et Bo. Paraiz voy ou , etc. — 5. Gd* elBo. Enfer mefist ou sont dampnez bouluz. — 6. Gd. et Bo. L'ung me fist pour l'autre, etc. Niv. Me flest pour, etc. — 7. Mss, C. La joye me faict avoir haulte , etc. Ver. Gd. Niv. et Bo. La joye avoir ne scay aultre liesse. — 8. Gd. et Niv. Doivent tous requérir. — 9. Gd. et Niv. Combien de foy sans fainctise proesse. Bo. Combien de soy sans fainctise proesse.

ï. Gd. Niv^ et Bo. Doulce vierge, princesse. — 6. Niv. Tel est, tel je le confesse. ; V(

i, Gd, et Bo, Item à m'amour. — 3. Gd. Niv. et Bo. Elle aymeroit aultre chose. — 4» *^« Combien quelle a, etc. —5. Mar, et anc. &/. Grande bourse. — G. Ver, Par fonde et large. — 7. Mss. C. Qui je soye. — 8. Gd, et Bo. Qui lui laissera. flTw>, Qui leur laissera.

G. Gd. Niv. et Bo. Le bon sur terre.

5. Mss. Gd. Niv. et Bo. je ne sçay s'a tous si rebelle. — 5. id.\ esté, ce m'est grand esmoy. — 8. Gd. Je ne voy que, etc.

2. Mar. Toute par R. Gd. Niv. Bo, et An, Par re, Mss. C. Par erre. — 5. Niv. Que gy voye. — 1\, Gd. Niv, et Bo, Ce sera perrinet de la barre. — 7. Niv, Je luy diray sans plus enquerre. — 8. Niv, Dont vienstu. Mss. C, Triste paillarde.

BALLADE VII

a. Gd, Niv, et Bo, Ypocrite douleur. — 4» Mss. C. Nommer que puis. Mar, et aut. Nommer te puis. Mar. i53o. Dame deffaçon seur. Gd. Niv. et Bo. De ma façon seur. — 5. Mss. C. Cherme félon. Mar. et aut. Cherchant sinon la mort , etc. Gd. et Bo, Chercher sinon. — 7. Gd. Niv, et Bo. Yeux sans pitié ne veuli

( «7* ) droicte rigueur. Mar. Ne vouldroient et rigueur. Feré

Ne veult droict rigueur. Mss. C. Ne veult droict de rigueur.

1. Gd.Niv. elBo. Mieulxeust valu, etc. — 5. Mar. Rien ne m'eust sceu lors de ce faire fascher. Fer. De ce faire hassier. Niv. Gd. et Bo. De ce lors harier. Mss. C. Hors de ce fait hacher. (Et non chasser comme a lu l'auteur du Mss. A.) — 4* Mar. Ores j'en suis en fuyte et deshonneur. Fer. Certes m'en suis fuy à deshonneur. Gd. etBo. Certes n'en fusse fuy à deshonneur. Niv. Certes n'en fusse fuyte a deshonneur. Mss. C. Trocter m'en fault en fuyte et deshonneur. — 6. Gd. Niv. et Bo. Et quesse cy? mourraige sans , etc. Mss. C. Et quesse cy? etc. — 7. Mar. Ou pilié peult, etc. Gd. Niv. Bo. Fer. et Mss. Ou pitié veult.