I). Trévoux. L'hostel est sur; mais on le cloue
— 7. Mss. G, Et qui Tait prins, etc. Niv. Qui que,
etc. — 8. Gd. et Bo. Sanglante nuyt luy donne et Las chevet.
3. Mss. C. Combien se coulpe y a lame. — * 7. Mss. C. Luy changay à une jument — 8. id. Et la mulle à ung asne rouge,
HUIT. LXXXVIII
1. An. A Sainct Denys. Gd. etBo. Item donne sire Denys. — 2. Gd. Niv. et Bo. Hinselin l'escu de Paris. Ver. Hesselin. Mss. C. Hyncelin. An. Hesselin eslieu de Paris. — 5. Gd. Quatorze muys. — 1\. Mss. Prins sur Turgis. An. Prins cheulz Turgis. — 7. Mar. et An. De l'eau aux barrilz. Mss.'C. Es bariz. Gd. Niv. et Bo. En barilz.
i HUIT. LXXXIX.
3. Gd. et Bo. Quoiqu'on marchande ou ait estât. Mar. Quoique marchande on ait estât. Mss, Quoique marchant ot pour estât. 1
HUIT. xc.
1. Gd. etBo. Item à mon procureur fourrier. — 5. Mss. Simple sera, etc. — 6. Mss. C. Justes ainsi, J. C, etc. Mar. etaut. Justes ainsi que J.-C. etc. — y. Niv. Comment telles se sont trouvées. Mss. Comme elles se sont, etc. — S. Fer. Car bon droit s'y a mestier d'ayde.
HUIT. XCI
2. Niv. Godoit de grève. — 3. Gd. et Bo. Pourveu qu'il poyse. — 4« Gd. Niv. et Bo. Et deust il vendre quoy qu'il griefve. — 5. Mss. C. S'en dont on cœuvre.
( s8i ) Mar. Ce dont on œuvre. Gd. Niv. et Bo. Et dont on œuvre. — G. Gd. Niv. Bo. et An. Aller sans chausses et chappin. Mar. Aller sans chausses en eschappin* Mss. C. Aller nues jambes en chappin. — 7. Mss. C. Se sans moy boy , assiet ne liève.
1 . Gd. Niv. et Bo. De mère de beuf. An. Maire, beuf. Mss. C. Merebuef. 2. Gd. Niv. et Bo. Et Nicolas de, etc. — 5. Mss. C. Mes chiens à porter esperviers.
— 6. Gd. Niv. et Bo. Ne cuidez pas que je me joue.
— 7. An. 'Perdrix plouviers. — 8. Mss. C. Sur la machecoue. An. Sans la masche crue. Gd. Niv. et Bo. Sur la masche houe.
HUIT. XCI1I
2. Gd. elBo. A moy pour luy payer. — 6. An. Niv. et Ver. Quoy ! com enfant né de Paris. Gd. et Bo. Que j'ay comme enfant né de Paris. — 8. Mar. Car deux dames le m'ont apris. An. Certes deux, etc. Ver. et Gd. Certes deux , etc. Mss. Ice deux, etc., et non , il ce , comme a lu l'auteur du Mss. A.
HUIT. XCIV
1. Mss. C. Filles sont belles et génies. — 2. id. Demourant a St. Generou. — 3. Mar. St. Julian de vouentes. — l\. Gd. Niv. et Bo. Bretaigne en Poictou.
HUIT. XCV
4. Gd. Niv. et Bo. Vue talmouze. — 5. Mss. C. Ca mouse. — 7. An. Gd. Niv. et Bo. A mal boire sa gorge arouse.
( 282 ) HUIT. XCVI
i. Gd. et Bo, Item au prince , etc Mss. C. Item et au* — 3. Gd. Niv. et Bo. Qui a la fin a etc. — 5.' Mss. C. Je îui donne avec le bon jour. Gd Niv. et Bo. Il aura avec ce le bon jour. — Gd. et Bo. Ung peu à point. — 7. Ver. De ce jour. — 8. Gd, et Bo. Ou il ne l'est point.
HUIT. XCVII
7. Gd. Niv. etBo. J'entendz à ceulx de pied hollete. Ver. et An. J'entendz à ceulx à pied hoîete. Mss. C. À ceulx de pied hohecte. Mar. J'entendz ceulx a pied de la guecte.
HUIT. XGVIII.
1. Mss. C. Perrenet. — 5. Gd, Niv. et Bo. De bonne terre. — 6. Niv. Ou ung beau joly , etc.
HUIT. XGIX.
4. Gd. Ses hostilz. Niv. Oustilz cbanger ne voise. — 6. Gd. Niv. et Bo. Combien que n'ayme bruyt ne noyse. — 7. id. S'il luy piaist il ung tantinet — 8. id. Qui luy retienne le hutinet.
1. Niv. Le loup. — 3. Niv. Linget et floup. — 4» Ver. Est mal saichant. Mss, C. Sercbant. Mar. Cherchant.— 5. Mar. Ung beau petit chiennet couchant. Mss. C. Par les rues plustost qu'au champt. — • 7, Mss» C. Le long. Mar. et aut. Ung long.
HUIT. Cl.
i. Mss. C. De boys. — 'Niv. Donne cent louxcueurs et testes. — l\. ^W. C. Non pour accoupler. Mar. et aut. Pour emplir. — 5. Gd. Niv. et Bo. Culz et cocttes. Mss. C. Cuz et coicectes. An. Gulzen codes. Ver. id. — 7. Gd. Niv. et Bo. Monte es teltes. — 8. id. Et le sang devallc , etc.
HUIT. Cil.
o. Mss. C. Lyvres de Iou. — 5. Mar. Ce n'est pas.
Mss. et anc. éd. Qui n'est pas. (Pour l'ordre des vers
nous avons suivi le Mss» C. Qui est d'accord avec Gd.
Niv. et Bo.) — 6. Gd. Niv. et Bo. Et tinettez en vin
de buffet. Ver. et An. Et tinettes en vin , etc. Mar.
et Mss. C. Qui les cuit en. — 7. Gd. Niv. Bo et
Ver. De ces bons morceaulx chiers. — 8. id. On en
feroit , etc.
huit. cm.
2. Gd. Niv. et Que duvet plume , etc. — 3. Bo. Gd. Niv. et Bo. A porter tante.« — 5. Mar. Mais s'il prenoit les loups au piège. — 6. id. Et ses mastins ne sceusscnt courre. ( Nous avons suivi la version du Mss. C. qui est celle de Gd. Niv. Bo. et Ver.) — 7. Mss. C. Son niiège. Mar. Bon miège. Gd. Niv. Bo. et Ver. Qui suis son juge, -s- 8. Mss. C. Se fourre. Mar. S'en fourre. Gd. Niv. et Bo. Que des poulx sur l'hyver s'en , etc.
HUIT. civ.
