I. Par ironie, cette femme économe, respectable et rangée

2'. L'usage qu'on avoit au Moyen Age de choisir son Valentin et sa Valentine est assez connu , ne fût-ce que par les romans de Walter Scott. Mais les Valentins et les Valentines ne furent point toujours dignes de l'âge d'or, et Valentin désigna un amoureux , mais non pas dans le sens platonique du mot. Valentine l'Irrégulière c'est donc, ou, comme le dit ingénieusement M. Tarbé, la fiancée qui ouvre son cœur à plusieurs amis, ou la prostituée qui court le monde. La suite des titres de la Dame de bonté singulière semble indiquer ce dernier sens. Irrégulière est amené par le mot religieuse qui suit , et peut-être par la pensée que saint Chrodegand fut fondateur de Tordrai des Chanoines réguliers.

3 . Froivaulx, Frevaulx. Ce nom paroît le bienvenu dans les pièces joyeuses-du XVe siècle. Il présenroit de nombreuses équivoques , parmi lesquelles nous nous contenterons de citer Frais veaux, verts galants. Gringore, dans sa Sottie , cite l'abbé de Frevaulx.