Vilain, manant, manouvrier. Veuve Trepperel donne

220 GOQJJILLART.

Ha ! hay ! passion d'Antioche ' ! »

Qu'est ce là ? que le diable y ayt part ! Qui esse qui sur raoy destorche 2, Se pensay je à moy ' ? par sainct Josse ! Je suis perdu, ou je suis frit.

Ilcryoyt, et chascun me veit Vestu ainsy que rEsplangant4;

gaynart, traîne-coutelas ; homme de piètre tournure ; iigaine est encore pris dans ce sens de pauvre apparence en patois Picard.

1 . Il est probable qu'il y a ici souvenir d'un personnage de quelque Mystère , personnage sans doute grotesque et ridiculement habillé, mais je pense que M. Tarbé est trop ingénieux en voyant là une allusion à saint Ignace (saint Tignace), évéque d'Antioche , sous Trajan.

2. Je ne connois ce mot que dans le dialecte Picard, où il signifie: ôterle bât d'un âne. Torcher veut dire battre , accabler de coups de poing ; destorcher signifieroit tomber sur quelqu'un. Galiot du Pré donne descoche,