A part moi

4. Il y a une sorte de ressemblance entre ce nom et celui d'Espringallant, que nous trouvons avec Jabot , Mammissart, Guillery, Savary, Mousset, parmi les plus brillants mignons de Jérusalem , dans le Mystère de la Vengeance de Nostre-Seigneur. Mais Esplangant rappelle tout d'abord à l'esprit le fameux Esplandian de l'Amadis. Ce roman , qui ne fut guère répandu en France que dans le XV le siècle, existoit en Espagne depuis la fin du XI Ve siècle ; la tradition orale a pu en apporter quelque notion en France dans le courant du XVe siècle. Il n'est pas prouvé d'ailleurs , tant s'en faut , que l'Amadis de Gaule n'appartienne pas à la littérature françoise. Pour moi , je vois dans cet Esplangant ou Esplandian de Coquillart » un

Monologue Coqûillart. 221

Maissçavez vous que l'on en dist?

« Par mon ame, c'est ung fringant. »

Je m'en allay tout en gaignant ', Comme ung lévrier qui se reveille ; Bonnet renversé de guingant», La belle ymaige sur l'oreille î.

Je fendoye carreaulx^ à merveille, Gay, alegre, bien esmougié i ; Et me mussay soubz une traille , Pour attendre que on feust couché , A coup, avant estre huchié^ , Faire ce que on vouldroyt ; et puys,

héros de chevalerie existant dans quelque roman d'aventures françois, roman actuellement inconnu dans sa forme primitive romane, et qui fut non pas créé, mais seulement adopté, amplifié et espagnolisi au delà des Pyrénées au XI Ve siècle, pour revenir, avec un nouveau vêtement, dans sa patrie, au XVIe siècle.

1 . Sans doute gagnant au pied , décampant en toute hâte. Peut-être geignant , peut-être guignant. Jehan Ja~ not donne gaigant , Galiot du Pré gigant,

2 . Sans doute pour de guingois, de travers, à la crâne. Il n'y avoit de renommé à Guingan que les rasoirs. Galiot du Pré propose guingnant.

3 . C'est-à-dire quelque médaille , quelque portrait sur mon bonnet :

Sur ma tête la belle image,

dit Roger de Collerye.