E^ aussi parce que. /BÊt Co^hUfart. — IJ, ^Q

}b4 COQUILLART.

de la Mort et Passion de nostredit Rédempteur » ; s'ensuit* d'icelle histoire une translation de latin en françoiz prise sur Pistoire de Josephus, filz de Mathathie, Hebrieu de lignie, Pun des prebstres de Jherusalem. Laquelle histoire l'en treuve translatée de Grec en Latin, en deux divers livres et de deux diverses çompilacions ; tous les deux livres intitulez : De Belle Judayco. L'un desquelz aucuns dient avoir esté compilé et translaté par monseigneur Saint Ambroise , jadiz arcevesque de Milan ; combien que Cassiodorus face doubte duquel des trois soit la translacion, c'est assavoir ou de Saint Ambroise, ou de Saint Jerome» ou de Saint Ruffin ?, prebstre ; comme il est escript ou premier prologue d'icelle translacion ou compilacion, laquelle contient cinq livres, dont le premier commence : Bello par-

1. Nous avons indiqué dans notre préface comment l'histoire de la prise et destruction de Jérusalem , après avoir iservi de thème à mainte légende , sous le titre de : « La Vengeance de Nostre-Seigneur », fut y sous ce même titre, mise en drame ; Ton se rappelle les rapprochements que nous avons trouvés entre Tesprit et la forme de Coquillart et le génie et le style de ce Mystère de la Vengeance de Nostre-Seigneur.