Pour toutes ces raisons s'ensuit, etc

3. Nous croyons que Rufin n'a d'autre autorité à invoquer en faveur de sa canonisation que celle de Coquillart.

jj'

Trad. de la Guerre des Juifs. 305

thico quod inter Machabeos , etc.; jasoit^ ce que, selon llstoire que Jûsephus escripvît en grec, il y ait sept livres. Autres aussi cuidans mieulx dire sont d'oppînion que ladite trans^ lacion ou compilddon, contenant cinq livret; fut fakt^ par Egesippus ; çl l'autre compila-^ cion où translacion, en laquelle le nom du compilateur ou translateur e$t ignoré, con^ tient sept livres». Et combien que la compî-* lacion ou translacion qui contient cinq livres, soit qu'elle procède de la fasson monseigneur Saint Ambroise ou d'aucuns des autres dessusnommez, soit treselegante et compendieuse, et que tou« leur$ fais soient creabies et de l'E^ glise approuviez, toutesvoieSj pour ce que l'autre compilacion, coiitenant sept livres, est ung petit plus ample et déclarative, aussi* que lésdites deux compilations ne sont pas opposîtes etrepugnantes', aîns conviennent en ung mesme sens aumoins en la plus part, celui qui a faicte ceste présente translacion de latin en françoiz s'est arresté principalement à poursuir le stille et le cours d'icelle translacion conte ^ nant sept livres, en prenant à la foiz ce qti'il a

1. Laquelle contient cinq \mçs,)a soit y quoique le texte grec en contienne sept.

2. Nous avons, dans notre notice, quelques mots destinés à faire comprendre ce passage de notre traducteur,