Pour toutes ces raisons s'ensuit, etc

3. Nous croyons que Rufin n'a d'autre autorité à invoquer en faveur de sa canonisation que celle de Coquillart.

Trad. de la Guerre des Juifs. 305

thico quod inter Machaheos , etc.; jasoit^'ce que, selon llstoire que Jûsephus escripvit en grec, il y ait sept livres. Autres aussi cuidans mieulx dire sont d'oppînion que ladite translacion ou compildcion, contenant cinq livres; fut fakte par JSgesippus ; çx l'autre compila^ cion ou translacion, en laquelle le nom du compilateur ou translateur e$t ignoré, contient sept livres». Et combien que la compî-* lacion ou translacion qui contient cinq livres, soit qu'elle procède de la fasson monseigneur Saint Ambroise ou d'aucuns des autres dessusnommez, soit treselegante et compendieuse, et que tous leur3 fais soient creabies et de l'E* glise approuviez, toutesvoies, pour ce que l'autre compilacion, contenant sept livres, est ung petit plus ample et déclarative, aussi* que lésdites deux compilations ne sont pas opposites etrepugnantes', aîns conviennent en ung mesme sens aumoins en là plus part, celui qui a faicte ceste présente translacion de latin en françoiz s'est arresté principalement à poursuir le stille et le cours d'icelle translacion conte-* nant sept livres, en pren9nt % la foiz ce q\i'il a

1. Laquelle contient cinq livres, /^ soit^ quoique le texte grec en contienne sept.

2. Nous avons, dans notre notice, quelques mots des- (inés à faire comprendre ce passage de notre traducteur,